1
00:03:07,447 --> 00:03:08,402
آقایان

2
00:03:12,865 --> 00:03:14,014
این یک جسد است

3
00:03:22,535 --> 00:03:25,527
کلیه دانشجویان پزشکی که با ...
با مرگ و شوخ طبعی

4
00:03:25,829 --> 00:03:26,978
فکر می کنند راحت تر است

5
00:03:28,412 --> 00:03:29,242
این درست نیست

6
00:03:30,496 --> 00:03:32,566
شاید یک شوخی در مورد آن وجود دارد
مرگ انتزاعی

7
00:03:32,831 --> 00:03:33,866
اما من هرگز در مورد آن نشنیده ام

8
00:03:34,748 --> 00:03:36,466
به خصوص مرگ

9
00:03:38,250 --> 00:03:40,161
باور کنید اینطور نیست
هر چیز خنده داری

10
00:03:41,084 --> 00:03:42,881
من یک پاتولوژیست هستم
به مدت 25 سال

11
00:03:43,126 --> 00:03:45,162
و من یک بار نخندیدم
روی این واقعیت

12
00:03:47,420 --> 00:03:49,331
این ناخوشایند خواهد بود
برای بعضی از شما

13
00:03:50,504 --> 00:03:54,053
و برای چند نفر از شما
ممکن است غیرممکن باشد

14
00:03:56,631 --> 00:03:58,986
حالا در نظر داشته باشید
هفت ساعت پیش بود

15
00:03:59,299 --> 00:04:00,778
این یک روح زنده بود

16
00:04:01,175 --> 00:04:04,611
شما در این معبد زندگی می کنید که ...
آفریده شده توسط خالق متعال

17
00:04:11,136 --> 00:04:12,694
شما در حال کشف آن هستید

18
00:04:14,221 --> 00:04:18,373
وقتی این کار را انجام می دهید، انجام می دهید
این برای شما به عنوان پزشک و درمانگر مفید است

19
00:04:19,139 --> 00:04:22,051
اگر این کار را به آرامی انجام دهید

20
00:04:23,182 --> 00:04:23,932
و من دوست دارم

21
00:04:25,475 --> 00:04:28,467
هدف امروز ما این است
علت مرگ را مشخص کنید

22
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
ما رویکرد روکیتانسکی را دنبال خواهیم کرد
در از بین بردن احشاء دست نخورده

23
00:04:33,853 --> 00:04:37,050
ابتدا یک برش صلیبی ایجاد می کنم
شکل از بالای جناغ تا ناحیه شرمگاهی است

24
00:04:37,354 --> 00:04:39,709
سپس یک برش عرضی دیگر

25
00:04:40,605 --> 00:04:41,276
بنابراین

26
00:05:07,657 --> 00:05:09,568
هفت ساعت پیش بود
این یک روح زنده است

27
00:05:09,825 --> 00:05:12,020
تصمیم گرفتم ترک نکنم
بدن من برای علم است

28
00:05:12,284 --> 00:05:13,717
شوخی میکنی؟ تو حتی نمرده ای

29
00:05:14,410 --> 00:05:16,446
به هر حال آرون
این همه چیز را به خوبی توضیح می دهد

30
00:05:16,743 --> 00:05:18,222
بله، او هرگز نمی خندد

31
00:05:18,744 --> 00:05:20,063
خب من عصبیم

32
00:05:20,287 --> 00:05:21,800
با ما می آیی مارش؟

33
00:05:22,037 --> 00:05:23,948
نه، نمی توانم، دارم
او امشب در آزمایشگاه کار می کرد

34
00:05:24,205 --> 00:05:26,116
ما پرستاران همراه خود خواهیم داشت
آیا می توانیم یکی برای شما رزرو کنیم؟

35
00:05:26,373 --> 00:05:27,010
خوب

36
00:05:27,206 --> 00:05:28,798
آنها زنده هستند
آیا آنها اینطور نیستند؟

37
00:05:29,039 --> 00:05:31,678
من خودم را برای دختر رزرو می کنم
درسته که انتخاب میکنم

38
00:05:32,415 --> 00:05:34,053
بعدا میبینمت ال
می بینمت، براندیج

39
00:05:36,917 --> 00:05:39,067
زندگی با برادران
ترجیح می دهم کاری وحشتناک انجام دهم

40
00:05:40,002 --> 00:05:40,957
کاملاً یک چیز به نظر می رسد

41
00:05:41,794 --> 00:05:43,989
آیا می دانید که او خواهد شد
آزمایشگاه را تمیز می کند تا بتواند غذا بخورد

42
00:05:44,254 --> 00:05:46,131
اگرچه، وجود دارد
چیزی در مورد آن

43
00:05:46,380 --> 00:05:47,574
او هیچ سرگرمی ندارد

44
00:05:48,838 --> 00:05:50,066
او می خواهد دکتر شود

45
00:05:50,755 --> 00:05:52,586
و ما می خواهیم چه چیزی شویم؟
نقاشان؟

46
00:05:53,465 --> 00:05:54,659
لوک بیشتر می خواهد

47
00:05:56,549 --> 00:05:57,868
بیشتر از هر یک از ما

48
00:06:52,112 --> 00:06:53,227
چطوری کریستینا؟

49
00:06:53,904 --> 00:06:54,893
پاهایم درد می کند

50
00:06:55,237 --> 00:06:56,306
آیا برای مدت طولانی کار کرده اید؟

51
00:06:56,696 --> 00:06:59,005
من غدد لنفاوی را تشریح کردم
به دهانه رحم به مدت چهار ساعت

52
00:06:59,948 --> 00:07:01,347
این مدت زمان زیادی نیست

53
00:07:01,656 --> 00:07:04,250
هفته گذشته کالبد شکافی انجام دادیم
شکم، که شش ساعت طول کشید

54
00:07:04,532 --> 00:07:07,171
ما مجبور شدیم دستیار جراح را تسکین دهیم زیرا ...

55
00:07:08,408 --> 00:07:09,761
این شام شماست؟

56
00:07:10,243 --> 00:07:11,437
من واقعا گرسنه نیستم

57
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
اما باید بخوری

58
00:07:13,536 --> 00:07:16,130
باید تغذیه کنی -
من اشتها ندارم -

59
00:07:16,703 --> 00:07:19,137
بیا اینو بخور -
نه، ممنون، کریس، واقعا.

60
00:07:19,705 --> 00:07:20,820
من گرسنه نیستم

61
00:07:23,372 --> 00:07:25,363
من در جستجوی تو بودم
امروز صبح طبقه بالا

62
00:07:25,623 --> 00:07:26,373
واقعا؟

63
00:07:26,707 --> 00:07:27,981
من می خواهم از شما یک خواهش کنم

64
00:07:28,582 --> 00:07:31,335
می دانید که روزنامه را ریشه کن کرد
ستون فقرات روز دوشنبه انجام می شود

65
00:07:31,876 --> 00:07:34,231
ازت میخوام برام هماهنگ کنی
و آلفرد تماشا کند

66
00:07:35,752 --> 00:07:38,903
خوب، واقعا برای من نیست
برای انجام چنین کاری

67
00:07:39,253 --> 00:07:42,006
خانم هدوینگسون تحت تعقیب است
«در بخش جراحی» ب

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
خانم هدوینگسون تحت تعقیب است
«در بخش جراحی» ب

69
00:07:49,215 --> 00:07:52,048
روز دوشنبه خوبه
ترتیبش میدم

70
00:07:52,382 --> 00:07:53,258
ممنون، کریس

71
00:08:54,239 --> 00:08:55,911
خوب، در پایان
چه اتفاقی افتاد؟

72
00:08:56,823 --> 00:08:57,539
هیچی

73
00:08:57,907 --> 00:08:59,738
هیچی؟ بیا ببری مثل تو داشته باشیم؟

74
00:09:00,199 --> 00:09:02,269
این دختر خیلی مریض است
او به کمک زیادی نیاز دارد

75
00:09:02,908 --> 00:09:05,376
او یک وسواس دارد
مناسب برای فضیلت

76
00:09:05,743 --> 00:09:07,381
یعنی تو تله نیفتاده

77
00:09:07,869 --> 00:09:09,302
من فکر می کنم او به آن نیاز دارد
برای درمان روانی

78
00:09:09,786 --> 00:09:11,617
خوب، بیشتر وجود دارد
از ماهی در دریا

79
00:09:11,870 --> 00:09:14,384
بله، اما این ماهی ممکن است
برای من در یک کلوپ شبانه 18 دلار هزینه داشت

80
00:09:15,788 --> 00:09:16,504
این چیه؟

81
00:09:16,955 --> 00:09:19,071
تشخیص آزمایشگاهی تادی سنفورد

82
00:09:19,414 --> 00:09:22,167
امروز چند یادداشت خریدم
از بروندیج، آن را به شما قرض خواهم داد

83
00:09:22,498 --> 00:09:25,137
شما نمی توانید آزمایش خون را یاد بگیرید
از دفتر خاطرات، ال

84
00:09:26,416 --> 00:09:28,054
اگر آن را تماشا نکنید، آن را یاد نخواهید گرفت

85
00:09:30,002 --> 00:09:30,798
بله پدر

86
00:09:34,628 --> 00:09:36,107
واریز کردی؟
هزینه ها، لوک؟

87
00:09:36,670 --> 00:09:37,386
چرا؟

88
00:09:38,213 --> 00:09:39,168
این برای شما خاص است

89
00:09:49,717 --> 00:09:50,388
این چیه؟

90
00:09:52,676 --> 00:09:53,392
مشکل

91
00:09:55,552 --> 00:09:57,349
خیلی دوست دارم پدرم را ببینم

92
00:11:16,498 --> 00:11:17,533
چرا این کار را کردی؟

93
00:11:18,540 --> 00:11:19,416
لوک، من هستم

94
00:11:19,624 --> 00:11:20,977
با پول چه کردی؟

95
00:11:21,250 --> 00:11:22,603
بذار برات توضیح بدم

96
00:11:22,875 --> 00:11:24,706
آیا چیزی از آن باقی مانده است؟
یا او را کشتید؟

97
00:11:25,627 --> 00:11:26,821
این پول مادرم بود

98
00:11:27,252 --> 00:11:29,129
و محرومیتی که به خاطر من کشید

99
00:11:29,753 --> 00:11:32,267
خواهش میکنم لوک

100
00:11:36,797 --> 00:11:38,276
ای مست!

101
00:11:41,507 --> 00:11:42,735
من می دانم که چه هستم

102
00:11:44,675 --> 00:11:46,984
درست است، من پول شما را دزدیدم

103
00:11:48,177 --> 00:11:51,772
اما من فقط یک پیرمرد نیستم
او در خانه اش تنها ماند

104
00:11:52,886 --> 00:11:55,480
من انسان هستم

105
00:11:56,971 --> 00:11:58,643
مادرت هیچ وقت مرا نفهمید

106
00:12:00,181 --> 00:12:01,694
تو نمیتونی منو درک کنی

107
00:12:08,767 --> 00:12:10,166
"تو قرار نیست موفق شوی، لوک."

108
00:12:14,435 --> 00:12:15,788
میخوای دکتر بشی

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,954
از بچگی
میخواستی دکتر بشی

110
00:12:20,479 --> 00:12:22,037
فقط برای حمل کیفشان

111
00:12:23,939 --> 00:12:25,133
من برای شما متاسفم

112
00:12:26,523 --> 00:12:28,434
و هرگز فکر نکنید که موفق خواهید شد

113
00:12:37,027 --> 00:12:38,904
داری یه چیزی رو از دست میدی، لوک

114
00:12:40,361 --> 00:12:42,113
داشتن عقل کافی نیست

115
00:12:43,113 --> 00:12:46,150
باید دل داشته باشی

116
00:13:01,036 --> 00:13:04,028
بنابراین من گزارش های شما را می خواهم
درباره آنزیم های متوسط

117
00:13:04,328 --> 00:13:05,886
فردا صبح پشت میز من

118
00:13:06,704 --> 00:13:08,296
خوش بگذره
آقایان

119
00:13:12,539 --> 00:13:13,449
"ال"

120
00:13:14,832 --> 00:13:15,503
بله

121
00:13:15,750 --> 00:13:17,945
من این اسلایدها را از خودم گرفتم
من او را می خواهم

122
00:13:18,209 --> 00:13:20,723
من آن را تمیز می کنم و آن را امروز عصر به شما برمی گردانم.
خوب -

123
00:13:23,961 --> 00:13:25,679
در این سه درس کجا بودید؟

124
00:13:25,920 --> 00:13:27,239
سعی می کردم پول پیدا کنم

125
00:13:27,545 --> 00:13:29,058
دوشنبه باید هزینه ها را پرداخت کنم

126
00:13:30,963 --> 00:13:32,032
پدرت را دیده ای؟

127
00:13:32,964 --> 00:13:33,714
فراموشش کن

128
00:13:36,049 --> 00:13:37,607
در مورد بورسیه چطور؟

129
00:13:37,841 --> 00:13:40,833
پرسیدم فقط تسلیم می شوند
سال چهارم، من همه جا بودم

130
00:13:42,509 --> 00:13:45,307
من امروز سهمم را گرفتم، آن را بگیر

131
00:13:45,927 --> 00:13:47,758
کمکی نمی کند، من 400 نیاز دارم

132
00:13:48,053 --> 00:13:49,372
بگیر، این یک شروع است

133
00:13:50,137 --> 00:13:50,808
"ال"

134
00:13:51,262 --> 00:13:54,299
نگران نباشید کافی است بخورید
غذا در کافه تریا به مدت یک ماه

135
00:13:57,473 --> 00:13:59,225
بهتره عجله کنم وگرنه
دیر سر کلاس خواهم آمد

136
00:13:59,515 --> 00:14:00,265
من تو را خواهم دید

137
00:14:01,516 --> 00:14:03,472
"ال"-
بله -

138
00:14:05,100 --> 00:14:06,453
میشه از پدرت بپرسی؟

139
00:14:08,601 --> 00:14:09,716
حتما میتونم ازش بپرسم

140
00:14:10,977 --> 00:14:12,046
آیا می دانید او چه خواهد گفت؟

141
00:14:12,811 --> 00:14:15,609
او به عظمت خود افتخار می کند
تمام وقت

142
00:14:15,896 --> 00:14:18,808
او خواهد گفت: پسر، آن
پول روی درختان رشد نمی کند

143
00:14:19,105 --> 00:14:20,777
یک دلار پرداخت کنید
و دوستی را از دست بده

144
00:14:23,149 --> 00:14:25,458
و علاوه بر آن
او آن را ندارد

145
00:14:26,566 --> 00:14:27,282
باشه

146
00:14:31,235 --> 00:14:32,304
برو وگرنه دیر میرسی

147
00:14:41,364 --> 00:14:42,638
چرا اومدی؟

148
00:14:42,864 --> 00:14:44,695
او به من یک کار در کارخانه داد

149
00:14:44,948 --> 00:14:47,143
میدونی تشویقم کردی
که دکتر شوم

150
00:14:47,407 --> 00:14:49,238
نظری داری چقدره؟
من کسب درآمد کنم؟

151
00:14:49,909 --> 00:14:51,945
فکر کنم هشت تا نه هزار -
درست است -

152
00:14:52,201 --> 00:14:53,429
من هم سه فرزند دارم

153
00:14:53,660 --> 00:14:54,854
بدون پول، اخراج می شوم

154
00:14:55,077 --> 00:14:57,193
نمی تونی حقوقمو از قبل بدی؟

155
00:14:57,703 --> 00:15:00,058
من هیچ کنترلی روی آن ندارم
حتی اگر این کار را می کردید، چگونه غذا می خوردید؟

156
00:15:00,328 --> 00:15:02,523
نمی دونم، برام مهم نیست، باید
برای گرفتن پول

157
00:15:02,913 --> 00:15:05,188
خوب، درس را رها کن و برو سر کار
و سال بعد دوباره برگرد

158
00:15:05,456 --> 00:15:07,924
من نمی توانم یک سال کامل را از دست بدهم
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم

159
00:15:08,289 --> 00:15:10,086
من نمی توانم -
مطمئناً می توانید -

160
00:15:10,374 --> 00:15:13,286
آخر دنیا نیست
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید

161
00:15:14,042 --> 00:15:15,839
شما احساس شفقت به خود می کنید

162
00:15:17,377 --> 00:15:20,255
بذار یه چیزی بهت بگم من دارم
من هم دانش آموز خوش آتیه ای بودم

163
00:15:20,544 --> 00:15:23,377
من با همان مشکلاتی مواجه بودم که ...
شما اکنون آن را تجربه می کنید، اگر نه بیشتر

164
00:15:29,131 --> 00:15:29,961
تو یهودی نیستی

165
00:15:32,673 --> 00:15:34,345
من یکی از پنج درصدی هستم که شرمنده هستند

166
00:15:34,591 --> 00:15:36,422
رانده ماندن

167
00:15:43,720 --> 00:15:45,039
الان برای خودم متاسفم

168
00:15:48,013 --> 00:15:49,969
خانواده نداری؟ -
من فقط نمی خواهم -

169
00:15:50,555 --> 00:15:52,432
آیا او می تواند کمک کند؟ -
او یک مست است -

170
00:16:03,018 --> 00:16:05,896
خوب، این 75 دلار است
این تمام چیزی است که می توانم پرداخت کنم

171
00:16:06,727 --> 00:16:08,206
آنها را به خزانه دار بدهید
دوشنبه

172
00:16:08,645 --> 00:16:10,158
به او بگویید که لو رفته اید
برای دزدی در پمپ بنزین

173
00:16:11,104 --> 00:16:12,696
به هر ترفندی متوسل شوید

174
00:16:13,313 --> 00:16:15,668
هر چیزی به او بگو، از او بپرس
این به شما زمان بیشتری می دهد

175
00:16:16,773 --> 00:16:17,489
اینجا

176
00:16:24,942 --> 00:16:26,136
آقا من نمیدونم چی بگم

177
00:16:29,486 --> 00:16:30,521
من درس دارم

178
00:16:34,654 --> 00:16:36,531
دفتر خزانه دار

179
00:16:36,988 --> 00:16:40,617
این خیریه نیست، ما هستیم
ما در این زمینه اقدام می کنیم

180
00:16:41,073 --> 00:16:43,382
من مسئول این مراحل هستم

181
00:16:44,658 --> 00:16:46,250
من این مقاله را می پذیرم

182
00:16:46,533 --> 00:16:48,603
و اگر مبلغ را تکمیل نکنید
ظرف 30 روز

183
00:16:48,868 --> 00:16:50,824
شما اجازه حضور در کلاس ها را نخواهید داشت

184
00:16:53,161 --> 00:16:53,832
بله قربان

185
00:16:56,453 --> 00:16:57,249
"مرداب"

186
00:17:01,122 --> 00:17:02,396
آیا فکر می کنید می توانید؟
آن را دریافت کنم؟

187
00:17:03,206 --> 00:17:04,002
من آن را دریافت خواهم کرد

188
00:17:15,211 --> 00:17:17,088
فکر میکردم نمیتونی بیای
اوضاع چطور پیش رفت؟

189
00:17:17,336 --> 00:17:18,689
من 30 روز فرصت دارم پرداخت کنم

190
00:17:18,962 --> 00:17:20,680
بقیه پول وگرنه اخراج میشم

191
00:17:21,129 --> 00:17:24,804
باشه آروم باش من دارم
من این را برای شما ترتیب دادم

192
00:17:31,008 --> 00:17:35,923
آقایان اگر بتوانیم ریشه کن کنیم
تومور بدون تاثیر بر نخاع

193
00:17:36,760 --> 00:17:38,751
شاید بیمار بتواند
دوباره راه برو

194
00:17:41,262 --> 00:17:42,775
اولین عمل؟ -
نه آقا -

195
00:17:43,262 --> 00:17:44,661
آیا برای آن آماده اید؟ -
تقریبا -

196
00:17:45,055 --> 00:17:46,886
اگر احساس سرگیجه می کنید، عقب نشینی کنید

197
00:17:48,722 --> 00:17:49,757
او کاملاً خواب نیست
اینطور نیست؟

198
00:17:50,015 --> 00:17:50,811
نه کاملا دکتر

199
00:17:51,807 --> 00:17:54,196
آقایون من مریضم
او هوشیاری خود را از دست داده است

200
00:17:54,683 --> 00:17:57,117
در حالت طبیعی خود می تواند
پاسخ دادن به محرک ها

201
00:17:57,476 --> 00:17:58,352
یک سنجاق به من بده

202
00:18:01,477 --> 00:18:02,353
خانم هاگین

203
00:18:16,315 --> 00:18:17,987
اصلا جواب نمیده

204
00:18:20,151 --> 00:18:21,823
من می خواهم ببینم چه کاری می توانیم انجام دهیم

205
00:18:26,361 --> 00:18:27,316
گیره های لباس

206
00:18:32,114 --> 00:18:33,832
بیش از یک دارو -
بله قربان -

207
00:18:34,614 --> 00:18:35,490
چاقوی جراحی

208
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
بیایید اینجا آقایان
بنابراین می توانید ببینید

209
00:18:41,784 --> 00:18:43,934
ما یک برش سفالیک خط وسط انجام می دهیم

210
00:19:03,667 --> 00:19:04,383
این است

211
00:19:05,125 --> 00:19:06,240
بانداژ بزنید

212
00:19:06,959 --> 00:19:07,835
آیا او هوشیار است؟

213
00:19:08,085 --> 00:19:08,961
درجه دوم دکتر

214
00:19:09,168 --> 00:19:10,396
دلم میخواد کمی بیدار باشه

215
00:19:11,836 --> 00:19:14,145
از نظر آناتومیکی، آن ...
ما همه چیز را با موفقیت انجام دادیم

216
00:19:14,670 --> 00:19:16,581
ببینیم داریم یا نه
ما توانستیم به بیمار کمک کنیم

217
00:19:35,928 --> 00:19:37,281
این نوار را قضاوت نکنید

218
00:19:37,637 --> 00:19:39,355
فشار خونت چطوره؟ -
120 روی 80 است -

219
00:19:39,596 --> 00:19:40,267
خوب

220
00:19:45,515 --> 00:19:46,743
با این درام مشکلی نیست، آلیس
همینطور آقایان؟

221
00:19:47,015 --> 00:19:49,085
مردها لباس سفید دارند
آنها علیه مرگ کار می کنند

222
00:19:49,391 --> 00:19:51,586
چاقوها می درخشند و جاری می شوند
خون و رمز و راز

223
00:19:51,976 --> 00:19:53,295
همینطور که هست
در تلویزیون

224
00:19:54,518 --> 00:19:56,236
اما اسم این را تقلب نگذارید

225
00:19:56,727 --> 00:19:57,842
این یک کار مکانیکی است

226
00:20:00,812 --> 00:20:03,565
صد سال است که پزشکان ...
آنها هستند که گفتند

227
00:20:04,022 --> 00:20:05,899
این عمل جراحی ضروری است
آن را به آرایشگران بسپارید

228
00:20:10,815 --> 00:20:12,487
او هرگز به آنچه می گوید معنی نمی دهد

229
00:20:14,316 --> 00:20:15,635
آیا شما "Smorgasbord" را دوست دارید؟

230
00:20:16,526 --> 00:20:17,481
ما مطمئنا دوستش داریم

231
00:20:18,069 --> 00:20:20,981
شنبه آینده هر دو را دعوت خواهم کرد
برای شام در دوستم برونی

232
00:20:21,403 --> 00:20:23,075
میخوای بیای؟ -
با کمال میل -

233
00:20:23,779 --> 00:20:24,495
تا شنبه

234
00:20:25,029 --> 00:20:25,859
ساعت هشت

235
00:20:26,446 --> 00:20:28,596
در یک اتاق منتظر می مانم
پرستاران می خوابند

236
00:20:32,573 --> 00:20:33,722
شاید از آن توبه کنید

237
00:20:34,158 --> 00:20:35,671
چرا ما نمی توانیم با او مودب باشیم؟

238
00:20:35,908 --> 00:20:36,943
به ما لطف کردی

239
00:20:37,534 --> 00:20:38,683
نگو اخطار ندادم

240
00:20:39,076 --> 00:20:41,067
شبیه خودت هستی
اسمورگاسبورد

241
00:20:55,957 --> 00:20:58,266
لوک، مطمئنی؟
چیز دیگه ای نمیخوای؟

242
00:20:58,541 --> 00:20:59,291
نه ممنون

243
00:20:59,875 --> 00:21:01,194
نه، ممنون
شما تمام شده اید

244
00:21:12,796 --> 00:21:15,913
میخواستم بدونم امکانش هست؟
برای پزشکان جوانی مثل شما

245
00:21:16,297 --> 00:21:17,571
شاید بتونی برام توضیح بدی

246
00:21:17,798 --> 00:21:19,948
شبها راحت میخوابم

247
00:21:20,215 --> 00:21:21,170
مثل یک تخته چوب

248
00:21:21,466 --> 00:21:24,060
و بعد از ظهر
ناهار بخور

249
00:21:24,342 --> 00:21:26,697
من خیلی خسته ام
و من نمی توانم کار کنم

250
00:21:27,135 --> 00:21:30,332
و در صبح من از
گازهای موجود در معده

251
00:21:30,802 --> 00:21:32,520
به نظر شما چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

252
00:21:34,013 --> 00:21:35,048
نمی توانم تصور کنم

253
00:21:35,846 --> 00:21:37,325
من می توانم تصور کنم

254
00:21:38,263 --> 00:21:41,335
چه شوخی بامزه ای بود
به ما می گویی لوک؟

255
00:21:41,765 --> 00:21:44,120
آره لوک چی بود؟
این جوکی که قرار بود بگی؟

256
00:21:45,850 --> 00:21:47,169
لطفا به ما بگو لوک

257
00:21:48,600 --> 00:21:52,070
دو تا تازه عروس سوار بودند
اسب ها در ماه عسل

258
00:21:52,560 --> 00:21:53,993
اسب عروس دمش را بالا آورد

259
00:21:54,227 --> 00:21:56,980
افسارش را رها کرد و اسبی را تهدید کرد
عروسی با مشتش گفتن

260
00:21:57,729 --> 00:22:00,118
پس اولین بار است -
چی؟ -

261
00:22:01,480 --> 00:22:02,276
اولین بار

262
00:22:03,231 --> 00:22:05,108
بله مرد، اولین بار

263
00:22:05,440 --> 00:22:06,668
اولین بار چی؟

264
00:22:07,149 --> 00:22:08,582
اولین بار که بلند شد
اسب دم دارد

265
00:22:12,234 --> 00:22:12,950
صبر کن

266
00:22:14,985 --> 00:22:16,976
اولاً اینطور نیست
پایان شوخی

267
00:22:20,362 --> 00:22:21,431
برو لوک

268
00:22:22,279 --> 00:22:25,589
سپس پس از مدتی تغییر شکل داد
اسب به عقب برود

269
00:22:25,948 --> 00:22:28,621
اسب با مشت اشاره ای کرد
دوباره در صورت اسب دیگر

270
00:22:28,907 --> 00:22:31,137
این دومی است -
بله، بله -

271
00:22:32,283 --> 00:22:35,002
بار سوم اسب را بلند کرد
جفت در دم، یک اسلحه بزرگ بیرون آوردند

272
00:22:35,409 --> 00:22:38,367
مطمئنا، یک تفنگ برای یک اسب -
بله -

273
00:22:42,286 --> 00:22:43,480
و به اسب شلیک کرد

274
00:22:44,329 --> 00:22:47,685
زن به او گفت: چرا چنین کردی؟
یک حیوان بیچاره را اینطور میکشی؟

275
00:22:48,081 --> 00:22:49,912
شوهر برگشت و نگاه کرد
در چشمان او گفت

276
00:22:50,164 --> 00:22:51,233
این اولین بار است

277
00:22:57,459 --> 00:23:00,337
سپس به اسب هشدار داد
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت

278
00:23:00,751 --> 00:23:03,265
سپس به همسرش نیز هشدار داد
با اسب کار کرد

279
00:23:06,545 --> 00:23:09,105
بله، این خیلی خنده دار است

280
00:23:11,673 --> 00:23:13,425
بیشتر چطور
شاه ماهی، لوک؟

281
00:23:15,090 --> 00:23:16,682
آیا غذاهای سوئدی را دوست دارید؟

282
00:23:16,924 --> 00:23:17,561
بله

283
00:23:18,132 --> 00:23:19,281
کریستی آن را پخت

284
00:23:19,801 --> 00:23:22,269
دیشب همه رو پخت
و امروز صبح زود

285
00:23:22,843 --> 00:23:24,879
او خوب آشپزی می کند
این عالی است -

286
00:23:25,302 --> 00:23:26,530
او هم خوب بافندگی می کند

287
00:23:26,886 --> 00:23:28,638
او این لباس را بافت

288
00:23:29,220 --> 00:23:31,495
گاهی اوقات او حتی بافتنی می کند
لباس زیر

289
00:23:32,680 --> 00:23:35,956
باور کن زن می شود
برای هر مردی خوبه

290
00:23:36,264 --> 00:23:36,980
"برونی"

291
00:23:37,390 --> 00:23:39,779
شوهرش خواهد فهمید
برای چه پولی خرج می کنید؟

292
00:23:40,307 --> 00:23:41,626
آیا می دانید چه کار دیگری انجام دهید؟

293
00:23:42,017 --> 00:23:45,612
هر ماه نصف پس انداز می کنند
حقوقش در بانک است

294
00:23:45,977 --> 00:23:47,296
خواهش میکنم برونی

295
00:23:47,811 --> 00:23:49,324
الان چقدر داری کریستی؟

296
00:23:49,645 --> 00:23:51,681
فکر کنم سه تا چهار
هزاران دلار

297
00:23:53,813 --> 00:23:57,169
کریستی، تو نباید اینجا رو تمیز کنی
اکنون، ما زمان زیادی داریم

298
00:24:14,153 --> 00:24:15,632
سلام آقای رافر لطفا

299
00:24:17,446 --> 00:24:19,243
آقای راویر، این آقای مارس است

300
00:24:19,572 --> 00:24:21,324
در اپلیکیشن چه کردید؟
وام من؟

301
00:24:25,240 --> 00:24:28,630
اگر ماشین داشته باشم و صد درامد داشته باشم
یک دلار در هفته آیا با آن موافقت خواهید کرد؟

302
00:24:30,200 --> 00:24:31,269
باشه ممنون

303
00:24:53,501 --> 00:24:54,854
اشکالی نداره با تو قدم بزنم؟

304
00:24:55,168 --> 00:24:55,964
خیر

305
00:24:56,752 --> 00:24:57,389
کجا میری؟

306
00:24:57,586 --> 00:24:58,701
به اداره

307
00:25:01,921 --> 00:25:03,479
خوب، چه چیزی شما را می خنداند؟

308
00:25:04,379 --> 00:25:06,017
تو و این دختر دم اسبی

309
00:25:06,338 --> 00:25:07,327
منظورت چیه؟

310
00:25:07,548 --> 00:25:09,266
اینها کسانی هستند که من تازه شنیدم

311
00:25:09,757 --> 00:25:11,793
من در بیمارستان ها کار کرده ام
جایی که تال بود

312
00:25:12,049 --> 00:25:15,803
او فهرستی از 75 پرستار را کپی می کرد
از A تا Z

313
00:25:16,467 --> 00:25:18,662
داشت این کار را می کرد
به ترتیب حروف الفبا

314
00:25:18,926 --> 00:25:19,915
خب چی شد؟

315
00:25:20,677 --> 00:25:22,907
وقتی رسید ایستاد
"به حرف" سی

316
00:25:25,304 --> 00:25:29,058
خواستم از شما تشکر کنم
در مورد اون شب

317
00:25:30,098 --> 00:25:31,213
اشکالی ندارد

318
00:25:31,473 --> 00:25:34,067
نه، جدی می گویم، دارم
خیلی خوش گذشت

319
00:25:34,682 --> 00:25:37,640
و فکر کردم شاید اینطور باشد
میتونی امشب با من شام بخوری

320
00:25:39,184 --> 00:25:42,301
لوک، می دانم که وحشتناک بود.

321
00:25:43,143 --> 00:25:45,498
حتی تو را پر کردند
نمیتونستی حرکت کنی

322
00:25:46,102 --> 00:25:47,251
خیلی حوصله ام سر رفته بود

323
00:25:47,479 --> 00:25:49,310
آنها حتی نمی خندیدند
در مورد شوخی های شما

324
00:25:50,479 --> 00:25:53,869
باور کن مجبور نیستی
تا مرا به شام دعوت کند

325
00:25:54,189 --> 00:25:56,305
با این حال، من می خواهم
من شما را به شام دعوت کردم

326
00:25:58,108 --> 00:26:02,101
شما یک شانس را انتخاب خواهید کرد
شاید دوباره حوصله ات سر رفته

327
00:26:05,277 --> 00:26:06,392
تو مرا خسته نخواهی کرد

328
00:26:17,448 --> 00:26:18,597
دوست داری چیزی بخوری؟

329
00:26:19,240 --> 00:26:20,673
نه بیا کمی راه برویم

330
00:26:21,032 --> 00:26:21,828
باشه

331
00:26:47,000 --> 00:26:48,228
به چی فکر میکنی؟

332
00:26:49,334 --> 00:26:51,928
وقتی جوان بودم از آن متنفر بودم
این زنان

333
00:26:52,210 --> 00:26:52,926
کدام زنان؟

334
00:26:53,127 --> 00:26:54,242
دختری که در فیلم حضور داشت

335
00:26:54,586 --> 00:26:56,178
من فکر می کردم این عادلانه نیست

336
00:26:56,461 --> 00:26:59,498
که همه زنان جهان باید
فقط خوشگل باش

337
00:26:59,838 --> 00:27:00,827
تو زیبا هستی

338
00:27:01,213 --> 00:27:02,532
و او شخصیت خوبی دارد

339
00:27:04,048 --> 00:27:07,597
میدونی منظورم چیه، اگه همه رو بذاری...
صفات با هم، همه چیز خوب خواهد بود

340
00:27:07,924 --> 00:27:10,279
راهی که شما حرکت می کنید
راه رفتنت

341
00:27:10,967 --> 00:27:12,241
حتی طرز حرف زدنت

342
00:27:13,176 --> 00:27:15,929
بقیه پرستارها صدا می زنند
نام بلبل سوئدی است

343
00:27:18,803 --> 00:27:20,714
چطوری سر کار آمدی؟
فقط به عنوان یک پرستار؟

344
00:27:24,221 --> 00:27:26,132
وقتی شش سالم بود

345
00:27:27,348 --> 00:27:29,703
پرستاری را دیدم که لباس فرم
آبی زیبا

346
00:27:30,640 --> 00:27:32,835
و بعد تصمیمم را گرفتم
پرستار بودن

347
00:27:34,475 --> 00:27:35,828
به همین دلیل من تازه پرستار شدم

348
00:27:36,142 --> 00:27:38,053
اما حرف کافیه
درباره خودم

349
00:27:38,727 --> 00:27:39,637
اما من این را دوست دارم

350
00:27:40,519 --> 00:27:41,554
و من احساس بی حوصلگی نمی کنم

351
00:27:42,645 --> 00:27:43,475
واقعا؟

352
00:27:44,437 --> 00:27:45,313
نه حوصله ندارم

353
00:27:49,397 --> 00:27:50,750
من فکر کردم شما این را دوست دارید
هی کریس

354
00:27:51,982 --> 00:27:53,461
من دوروتی نیستم، لوک

355
00:27:53,774 --> 00:27:55,287
چه ربطی به اون داره؟

356
00:27:56,108 --> 00:27:58,781
او با دانش آموزان بیرون می رود
تمام وقت

357
00:27:59,901 --> 00:28:00,970
و من مثل او نیستم

358
00:28:01,569 --> 00:28:03,844
من با تو بیرون نمی روم
اگر از من نخواهی

359
00:28:04,527 --> 00:28:06,358
من به اندازه او جذاب نیستم

360
00:28:06,612 --> 00:28:09,080
تو نمیدونی چی هستی
پس دست از این حرف زدن بردارید

361
00:28:13,531 --> 00:28:14,964
از من چه می خواهی؟

362
00:28:17,533 --> 00:28:20,252
کریس، دارم لذت می برم.
با بودن در کنار شما

363
00:28:21,034 --> 00:28:24,390
من تو را دوست دارم و می خواهم
سخت دیدنت

364
00:28:25,869 --> 00:28:26,540
"لوک"

365
00:28:26,744 --> 00:28:27,620
من در مورد آنچه می گویم جدی هستم

366
00:28:29,245 --> 00:28:29,995
باشه؟

367
00:28:32,204 --> 00:28:33,114
باشه

368
00:28:33,622 --> 00:28:36,090
نیازی نیست خودتان را دست کم بگیرید

369
00:28:36,497 --> 00:28:37,532
و در این مورد کوتاهی نکنید

370
00:28:39,457 --> 00:28:41,015
گفتم باشه

371
00:28:42,416 --> 00:28:43,292
خوب

372
00:28:58,046 --> 00:28:59,399
چند بار او را می بینید؟

373
00:29:00,339 --> 00:29:00,976
از ?

374
00:29:01,507 --> 00:29:02,701
چه سوالی

375
00:29:03,633 --> 00:29:04,543
سه چهار بار

376
00:29:04,758 --> 00:29:05,986
از شنبه گذشته؟

377
00:29:07,426 --> 00:29:08,461
و شما چه کار می کنید؟

378
00:29:09,843 --> 00:29:11,913
راه می رویم، حرف می زنیم

379
00:29:12,343 --> 00:29:13,139
آیا این همه است؟

380
00:29:15,637 --> 00:29:16,626
او شما را بوسید؟

381
00:29:18,804 --> 00:29:19,600
اجازه؟

382
00:29:21,055 --> 00:29:21,771
کمی

383
00:29:23,223 --> 00:29:24,372
آیا او را دوست داری، کریستی؟

384
00:29:28,933 --> 00:29:30,412
اوه برونی
من او را دوست دارم

385
00:29:31,392 --> 00:29:32,791
بلافاصله عاشقش شدم

386
00:29:33,393 --> 00:29:36,112
هفته ها در بیمارستان
وقتی برای اولین بار دیدمش

387
00:29:36,894 --> 00:29:38,407
و من نمی دانم چه کنم

388
00:29:38,812 --> 00:29:40,803
چیکار میکنی؟ عاشقش باش

389
00:29:41,271 --> 00:29:43,102
تو نمیفهمی برونی

390
00:29:43,605 --> 00:29:45,721
او می خواهد دکتر شود

391
00:29:46,522 --> 00:29:48,877
او این را بیش از هر چیز دیگری می خواهد

392
00:29:50,357 --> 00:29:52,507
شاید من او را خیلی دوست دارم
به همین دلیل است

393
00:29:54,484 --> 00:29:56,793
چی بهت بگم؟
چیزی که خودت نمیدونی

394
00:29:57,735 --> 00:30:00,533
اگر متوجه شدید که او شما را دوست ندارد
بنابراین من دیگر او را نمی بینم

395
00:30:01,153 --> 00:30:04,429
اما اگر شما را دوست دارد، دعا کنید
اتفاقی که می افتد می افتد

396
00:30:05,155 --> 00:30:06,554
اما من می خواهم

397
00:30:06,822 --> 00:30:08,540
شما هر چیزی را که هر زنی می خواهد می خواهید

398
00:30:09,031 --> 00:30:11,909
این چیزی است که من می خواستم و این چیزی است که به دست آوردم

399
00:30:13,825 --> 00:30:16,259
ابتدا آن صدا را کم کنید.

400
00:30:18,159 --> 00:30:20,957
شاد باش کریستی
همه چیز خوب خواهد شد

401
00:30:22,327 --> 00:30:25,603
بله، شاد باش، کریستی
همه چیز خوب خواهد شد

402
00:30:55,006 --> 00:30:56,075
چه خبر، لوک؟

403
00:30:57,090 --> 00:30:57,920
منظورت چیه؟

404
00:30:58,131 --> 00:31:00,565
همیشه چیزی در ذهن شما وجود دارد
عصر، آن چیست؟

405
00:31:02,383 --> 00:31:03,338
فقط دارم فکر میکنم

406
00:31:06,134 --> 00:31:09,683
کریس، من سعی کردم ...
من بهترین راه را برای گفتن پیدا می کنم

407
00:31:10,012 --> 00:31:11,365
در زمان مناسب

408
00:31:13,179 --> 00:31:14,737
اما من تو را دوست دارم کریس

409
00:31:16,805 --> 00:31:19,000
نمیدونم کی
و چگونه شروع کنم؟

410
00:31:19,765 --> 00:31:20,641
اما من تو را دوست دارم

411
00:31:22,390 --> 00:31:24,745
من چنین چیزهایی را نمی گویم
آنچه دانشجویان به پرستاران می گویند

412
00:31:25,017 --> 00:31:26,211
که به نظر شما خسته کننده است

413
00:31:26,433 --> 00:31:27,866
"خیلی خوب بود لوک."

414
00:31:28,142 --> 00:31:30,497
فقط بگو چیه
شما آن را احساس می کنید

415
00:31:32,519 --> 00:31:33,747
من نمی توانم

416
00:31:33,979 --> 00:31:35,412
بله، می توانید، به من بگویید

417
00:31:36,354 --> 00:31:37,787
نمی توانم، نمی دانم

418
00:31:38,271 --> 00:31:39,704
نمیدونی دوستم داری؟

419
00:31:46,232 --> 00:31:47,711
البته من شما را دوست دارم

420
00:31:48,984 --> 00:31:51,782
فکر کردم اینو میدونی
فکر می کردم همه این را می دانند

421
00:31:52,443 --> 00:31:53,512
نمیبینیش؟

422
00:31:54,694 --> 00:31:57,686
از وقتی دو کلمه به من گفتی دوستت داشتم

423
00:31:59,905 --> 00:32:01,258
این چیزی است که من می خواستم بشنوم

424
00:32:01,864 --> 00:32:03,217
و میخواستم با من ازدواج کنی

425
00:32:08,657 --> 00:32:11,330
اما الان به دردسر افتاده ام و نمی دانم
چه کاری می توانم انجام دهم؟

426
00:32:11,700 --> 00:32:13,292
چه چیزی وجود دارد؟ چه دردسری؟

427
00:32:13,868 --> 00:32:15,381
آنها مرا از دانشگاه اخراج خواهند کرد

428
00:32:15,869 --> 00:32:17,666
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ -
نه -

429
00:32:17,953 --> 00:32:18,942
پس چرا آنها این را می خواهند؟

430
00:32:19,245 --> 00:32:21,600
من قادر به پرداخت هزینه ها نبودم
من هیچ پولی ندارم

431
00:32:21,995 --> 00:32:23,428
آیا این همه است؟

432
00:32:23,872 --> 00:32:24,509
همه چیز؟

433
00:32:24,705 --> 00:32:27,538
فقط پول؟ فکر کردم
اینکه شما کار اشتباهی کرده اید

434
00:32:27,831 --> 00:32:29,469
و شما در دردسر واقعی هستید

435
00:32:29,707 --> 00:32:30,981
اما آنها مرا اخراج خواهند کرد

436
00:32:31,207 --> 00:32:33,163
قطعا این کار را نخواهند کرد

437
00:32:33,500 --> 00:32:34,694
من پول دارم

438
00:32:35,042 --> 00:32:35,713
شما؟

439
00:32:36,042 --> 00:32:37,998
بله، برونی را شنیدم
آن شب این را می گوید

440
00:32:38,251 --> 00:32:40,207
درست است، من دارم
مقدار زیادی در بانک

441
00:32:40,460 --> 00:32:41,813
نه، نه -
چرا نه؟ -

442
00:32:42,086 --> 00:32:43,314
چون مال توست

443
00:32:44,920 --> 00:32:47,115
گاهی اوقات احمق به نظر میرسی، لوک

444
00:32:47,713 --> 00:32:48,907
و تو غرور داری

445
00:32:55,258 --> 00:32:56,452
به من گوش کن لوک

446
00:32:56,883 --> 00:32:58,555
و بحث نکنید

447
00:32:59,759 --> 00:33:01,351
خیلی دوستت دارم

448
00:33:02,468 --> 00:33:03,378
دوستت دارم

449
00:33:04,594 --> 00:33:06,346
من حق دارم به شما کمک کنم

450
00:33:12,638 --> 00:33:13,354
"کریس"

451
00:33:32,020 --> 00:33:33,169
چه خبر، لوک؟

452
00:33:37,565 --> 00:33:39,237
ساعت سه بامداد
در طول هفته؟

453
00:33:39,774 --> 00:33:41,730
شما باید جستجو کنید
هم اتاقی دیگه

454
00:33:42,024 --> 00:33:44,413
ولش کن، باید
یه جوری پول بگیر

455
00:33:44,733 --> 00:33:45,848
من ازدواج خواهم کرد

456
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
چی؟

457
00:33:49,444 --> 00:33:50,559
من ازدواج خواهم کرد

458
00:33:51,027 --> 00:33:51,777
تو دیوانه ای

459
00:33:51,987 --> 00:33:54,455
شما نمی توانید، این برای شما کافی نیست
مشکلاتی که با آن مواجه هستید؟

460
00:33:55,446 --> 00:33:56,515
با چه کسی ازدواج خواهید کرد؟

461
00:33:57,155 --> 00:33:57,951
از کریستینا

462
00:33:58,613 --> 00:34:00,604
"هدویگسون؟" -
دقیقا -

463
00:34:02,281 --> 00:34:04,351
آیا این چیزی است که شما به آن رسیدید؟ -
من می دانم دارم چه کار می کنم -

464
00:34:04,616 --> 00:34:07,449
تو نمیدونی داری چیکار میکنی، نه؟
این دختر برای شماست

465
00:34:08,408 --> 00:34:09,807
من با او ازدواج خواهم کرد

466
00:34:17,287 --> 00:34:20,199
وقتی همسر دکتر ظاهر می شود
در میان بیماران

467
00:34:20,663 --> 00:34:23,655
من در مدرسه شهرستان تحصیل کردم
او به زیباترین باشگاه ها تعلق دارد

468
00:34:24,039 --> 00:34:27,315
او باید جذاب و تحصیل کرده باشد
اینها باید به یک کشاورز مرتبط باشد

469
00:34:27,624 --> 00:34:28,454
تموم شدی؟

470
00:34:28,708 --> 00:34:30,460
آیا این هیچ معنایی ندارد؟
اصلا برای تو؟

471
00:34:31,501 --> 00:34:32,331
فهمیدم

472
00:34:32,959 --> 00:34:34,711
چه کاری می توانید انجام دهید؟
برای ماندن در دانشگاه

473
00:34:35,294 --> 00:34:37,410
قراره باهاش ازدواج کنی
شما هزینه ها را پرداخت می کنید

474
00:34:37,670 --> 00:34:39,149
او آن را پرداخت می کند، درست است؟

475
00:34:39,837 --> 00:34:40,747
اینطور نیست؟

476
00:34:42,087 --> 00:34:43,042
بله، او پرداخت خواهد کرد

477
00:34:46,005 --> 00:34:48,997
چیزی که مرا می کشد برد است
آرمان های شما به چه چیزی رسیده اند

478
00:34:49,299 --> 00:34:51,733
من باید کسی باشم که باید از دانشگاه اخراج شوم
اما من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم

479
00:34:52,007 --> 00:34:53,360
شما پدری دارید که خرج شما را می دهد
به هر حال

480
00:34:53,592 --> 00:34:55,742
خوب، اگر پول نقد می خواهید
بگیر و با خیال راحت برو

481
00:34:56,009 --> 00:34:57,158
اما چرا باید؟
با او ازدواج کنم؟

482
00:34:57,385 --> 00:35:00,138
نمیفهمی من میخوام ازدواج کنم
از آن به عنوان بخشی از معامله

483
00:35:00,427 --> 00:35:02,657
این از ابتدا فریب است
تو حتی او را دوست نداری

484
00:35:02,928 --> 00:35:03,838
او هرگز نمی داند

485
00:35:04,220 --> 00:35:05,335
او هرگز متوجه نخواهد شد

486
00:35:05,596 --> 00:35:08,190
کاری که شما انجام می دهید نفرت انگیزترین حماقتی است که تا به حال دیده ام

487
00:35:08,513 --> 00:35:11,903
شما سعی می کنید از یک دختر فقیر سوء استفاده کنید
او می ترسد تبدیل به یک اسپینستر تنها شود

488
00:35:12,265 --> 00:35:14,062
به او اجازه خواهید داد که شما را ایمن نگه دارد

489
00:35:25,353 --> 00:35:26,342
متاسفم

490
00:35:27,979 --> 00:35:29,094
ببخشید که گفتم

491
00:35:36,982 --> 00:35:37,778
حالت خوبه؟

492
00:35:39,233 --> 00:35:40,507
بله، من خوبم

493
00:35:41,317 --> 00:35:42,716
واقعا متمدن

494
00:35:43,235 --> 00:35:44,384
دکترای دانشکده پزشکی

495
00:35:51,488 --> 00:35:52,125
چی؟

496
00:35:52,780 --> 00:35:54,736
قرار بود از شما بخواهم
بهترین مرد من باش

497
00:35:57,698 --> 00:36:00,212
اشکالی نداره من بهترین مردت میشم

498
00:36:13,913 --> 00:36:15,949
آن چیزی که به نظر می رسد نیست

499
00:36:17,747 --> 00:36:19,817
خب اینطور نیست
مثل سفید و سیاه

500
00:36:21,749 --> 00:36:22,625
من می دانم که

501
00:36:27,084 --> 00:36:27,994
شب بخیر لوک

502
00:36:47,800 --> 00:36:49,119
خوب، ما اینجا هستیم

503
00:36:49,342 --> 00:36:50,695
بله، اینجا هستیم

504
00:36:51,092 --> 00:36:53,447
و فکر می کنم همسایه ها هم همینطور
از آن آگاه شدند

505
00:36:55,136 --> 00:36:57,775
خب شب بخیر آل

506
00:36:58,094 --> 00:36:59,163
شب هم بخیر

507
00:36:59,387 --> 00:37:00,502
صبح ساعت هشت می بینمت

508
00:37:00,887 --> 00:37:02,036
صبح -
باشه -

509
00:37:02,263 --> 00:37:04,254
فراموش نکنید که در یخچال نگاه کنید

510
00:37:04,597 --> 00:37:05,507
ممنون اولا

511
00:37:09,932 --> 00:37:11,570
اوه کوچولوی من

512
00:38:04,744 --> 00:38:05,779
خوشت اومد لوک؟

513
00:38:05,994 --> 00:38:07,029
بله، خوب است

514
00:38:08,787 --> 00:38:11,620
آشپزخانه کوچک است اما ...
برای هر چیزی جایی هست

515
00:38:13,122 --> 00:38:16,558
مبلمان اتاق خواب را عوض کردم

516
00:38:24,459 --> 00:38:26,211
من فکر می کنم شما دارید
کار عالی

517
00:38:27,502 --> 00:38:28,730
روی بالش چیه؟

518
00:38:30,086 --> 00:38:31,724
این رزماری است

519
00:38:31,961 --> 00:38:34,680
سنت باستانی این را می گوید
کودکان را سالم تر می کند

520
00:38:35,130 --> 00:38:36,882
شبیه اولا و برونی است
آنها ممکن است در واقع این کار را انجام دهند

521
00:38:39,090 --> 00:38:41,001
تعجب می کنم که او چه گفت
اول "در مورد یخچال"

522
00:38:41,841 --> 00:38:42,956
من برم یه نگاهی بندازم

523
00:38:57,929 --> 00:38:59,362
شامپاین

524
00:38:59,639 --> 00:39:01,675
این واقعا از آنها خوب است

525
00:39:01,972 --> 00:39:04,008
شاید ما آن را نداریم
لیوان شامپاین

526
00:39:08,683 --> 00:39:10,639
من فکر می کنم این مشکلی ندارد

527
00:39:33,318 --> 00:39:34,637
آیا حس متفاوتی داری، لوک؟

528
00:39:36,693 --> 00:39:37,364
تفاوت؟

529
00:39:37,694 --> 00:39:39,252
احساس می کنم متاهل هستم

530
00:39:40,820 --> 00:39:41,889
شما قطعاً چنین احساسی دارید

531
00:39:44,530 --> 00:39:47,363
من به سختی می توانم باور کنم که این واقعی باشد

532
00:39:48,865 --> 00:39:49,775
این واقعی است

533
00:39:51,616 --> 00:39:53,208
پشیمون نمیشی؟

534
00:39:55,034 --> 00:39:56,069
البته نه

535
00:39:57,785 --> 00:40:00,777
چون هر زنی از شوهرش می پرسد
این سوال در شب عروسی آنها پرسیده شد

536
00:40:06,829 --> 00:40:08,182
شامپاین بنوشید

537
00:42:34,716 --> 00:42:36,434
لوک، دوستت دارم

538
00:42:37,759 --> 00:42:39,511
خیلی دوستت دارم

539
00:42:45,470 --> 00:42:46,744
دوستت دارم کریس

540
00:43:03,769 --> 00:43:05,919
شما یک بیمار دارید که ساعد خود را قورت داده است

541
00:43:06,436 --> 00:43:08,392
باید بفهمیم ضرباتش کجاست

542
00:43:10,062 --> 00:43:11,097
اسکالپل لطفا

543
00:43:13,564 --> 00:43:14,519
کوچک

544
00:43:15,314 --> 00:43:19,227
ابتدا یک برش ساده ایجاد می کنیم
از استخوان شمشیر تا استخوان شرمگاهی

545
00:43:19,649 --> 00:43:21,401
سپس یک برش عرضی

546
00:43:22,566 --> 00:43:23,316
بنابراین

547
00:43:26,735 --> 00:43:28,327
حالا می خواهیم روده ها را برداریم

548
00:43:31,237 --> 00:43:33,228
او مرد قد بلندی بود

549
00:43:33,696 --> 00:43:36,733
همه را بررسی خواهیم کرد
مناطق به منظور یافتن زمان

550
00:43:38,197 --> 00:43:38,993
دو ثانیه دیگر

551
00:43:44,658 --> 00:43:46,853
این ساعت ارزان قیمت است
چهار دقیقه تاخیر داره

552
00:43:47,409 --> 00:43:51,288
حالا، اینجا را می بندیم، و خواهیم کرد
همه روده ها را سر جای خود قرار می دهیم

553
00:43:57,954 --> 00:44:00,388
همیشه باید تکرار کنیم
همه چیز سر جای خودش است

554
00:44:07,041 --> 00:44:09,350
ما باید ملایم باشیم
و حساسیت به بیمار

555
00:44:21,879 --> 00:44:22,868
ممنون دکتر

556
00:44:24,672 --> 00:44:27,106
امیدوارم شروع کرده باشید
دومین دوره آموزشی

557
00:44:27,382 --> 00:44:30,021
بدون آزار دادن روح
شوخ طبعی در جراحی

558
00:44:36,677 --> 00:44:39,191
اگر زحمتی نیست، آقایان، این کار را می کنم
لطفا اسلاید اول را کامل کنید

559
00:44:43,887 --> 00:44:47,880
لکوپلاکیا، این جدی ترین نوع است
شکل رایج سرطان دهان

560
00:44:48,222 --> 00:44:50,417
همانطور که در اینجا می بینید، ما
ما همیشه در حال جستجو هستیم

561
00:44:50,682 --> 00:44:53,355
علت تحریک مداوم

562
00:44:53,849 --> 00:44:56,204
شاید او بتواند
یک زندگی را نجات دهید، این را به خاطر بسپارید

563
00:44:56,559 --> 00:44:57,753
از میکروسکوپ خود استفاده کنید

564
00:44:57,976 --> 00:45:00,206
گروه را خوب به خاطر بسپار
زمانی برای انجام مجدد وجود نخواهد داشت

565
00:45:00,477 --> 00:45:01,626
اسلاید بعدی لطفا

566
00:45:02,894 --> 00:45:04,247
سریع توضیح می دهد

567
00:45:04,853 --> 00:45:07,970
آرام باشید، انتظار می رود او بداند
فقط 70 درصد دوره

568
00:45:10,772 --> 00:45:11,648
چراغ را روشن کنید

569
00:45:23,402 --> 00:45:24,118
بازش کن

570
00:45:24,819 --> 00:45:25,774
کدام صفحه؟

571
00:45:25,986 --> 00:45:26,782
هر صفحه ای

572
00:45:27,112 --> 00:45:28,909
صفحه 917؟ -
چه موضوعی؟ -

573
00:45:29,446 --> 00:45:30,720
عصب abducens

574
00:45:31,071 --> 00:45:32,140
عصب abducens

575
00:45:34,447 --> 00:45:35,926
عصب abducens

576
00:45:37,990 --> 00:45:40,504
این یک عصب حرکتی است که ظاهر می شود
از سوراخ بین دو دمبرگ

577
00:45:40,783 --> 00:45:43,456
از طریق شقاق چشم وارد می شود
برای عصب دهی به عضلات زیر

578
00:45:43,743 --> 00:45:46,940
مستقیم، بالا، وسط و پایین
و مایل تحتانی کره چشم

579
00:45:47,244 --> 00:45:50,361
این یک عصب پاراسمپاتیک است که عصب می کند
عنبیه و بدن مژگانی

580
00:45:50,662 --> 00:45:51,651
آیا این حقیقت دارد؟

581
00:45:53,496 --> 00:45:54,565
کاملا درسته قربان

582
00:45:54,955 --> 00:45:55,751
باشه

583
00:45:56,789 --> 00:46:00,668
برای فارغ التحصیلی از دانشکده پزشکی باید ...
برای ذخیره 15000 صفحه مانند این

584
00:46:01,457 --> 00:46:04,290
آقایان اگر چنین است
فقط یک توصیف از دکتر وجود دارد

585
00:46:04,875 --> 00:46:06,103
دکتر حافظه است

586
00:46:07,168 --> 00:46:09,477
اگر در حال مطالعه این رشته هستید
آنها تنها خواهند بود

587
00:46:09,751 --> 00:46:12,743
در جامعه مدرن، کسانی که دارای امتیاز هستند
کشتن یک فرد تحت مصونیت قانون

588
00:46:13,295 --> 00:46:14,933
بنابراین، شما همه چیز را خواهید دانست

589
00:46:15,171 --> 00:46:17,002
نه 70 درصد بلکه همه چیز

590
00:46:18,255 --> 00:46:19,893
در غیر این صورت گیر خواهیم کرد

591
00:46:21,797 --> 00:46:23,196
این همه برای امروز است
آقایان

592
00:46:32,051 --> 00:46:33,484
چه کسی می خواهد حقوق بخواند؟

593
00:46:43,347 --> 00:46:44,780
نه فقط 70 درصد بلکه همه چیز

594
00:46:45,015 --> 00:46:47,893
آیا او قصد داشت ما را بترساند؟
از کشتن کسی؟

595
00:46:48,432 --> 00:46:49,069
من نمی دانم

596
00:46:49,266 --> 00:46:52,099
من واقعاً به جراحی اهمیت نمی دهم
من خودم را وقف پوست خواهم کرد

597
00:46:52,517 --> 00:46:53,666
به حرف دکتر جدید گوش کن

598
00:46:53,976 --> 00:46:57,491
یک بیمار پوستی یا خواهد مرد
یا درمان یا بیدار ماندن تمام شب

599
00:46:57,810 --> 00:47:00,244
من فکر نمی کنم که بیماری های پوستی جدی باشند
بنابراین آنها قبوض خود را پرداخت نمی کنند

600
00:47:00,520 --> 00:47:03,592
مامایی، این بهترین تخصص است
همه خرج بچه ها را می دهند

601
00:47:03,896 --> 00:47:07,206
اما شما نمی توانید بخوابید، بچه دار نشوید
زنی با بچه ساعت سه بعد از ظهر

602
00:47:07,523 --> 00:47:09,002
من به سمت جراحی گرایش دارم

603
00:47:09,315 --> 00:47:11,431
من تازه یک ماشین دیدم
دکتر دیتریش بیرون است

604
00:47:11,691 --> 00:47:12,646
آیا می دانید به چه چیزی منجر می شود؟ -
چی؟ -

605
00:47:12,858 --> 00:47:14,894
ماشین بنتلی
هفده هزار تومان

606
00:47:15,192 --> 00:47:17,706
این یارو تراشه ای بیرون نمی آورد
برای کمتر از هزار دلار

607
00:47:17,984 --> 00:47:19,542
من ترجیح می دهم روی بینی کار کنم
و گوش و حلق

608
00:47:19,776 --> 00:47:21,653
سرماخوردگی بهترین دوست یک دکتر است

609
00:47:21,902 --> 00:47:23,335
ویروس را احضار کنید و بیشتر برنده خواهید شد

610
00:47:23,570 --> 00:47:26,642
دست از مزخرفات بردارید
من یک راز واقعی را به شما می گویم

611
00:47:26,988 --> 00:47:29,058
مسئله این نیست که چیست
شما کار خواهید کرد، اما کجا کار خواهید کرد؟

612
00:47:29,322 --> 00:47:31,233
کجا؟ -
من مشکل را مطالعه کرده ام -

613
00:47:31,532 --> 00:47:34,842
دکتر 11 هزار دلار درآمد دارد
در جنوب و بیشتر در غرب

614
00:47:35,158 --> 00:47:38,309
"ساحل سنگریزه"، "چشم های کلرادو"
بورلی هیلز، پولی نیست.

615
00:47:38,617 --> 00:47:41,131
چرا وقتت رو اینجا تلف میکنی؟
به مکانی که برای قمار تعیین شده است بروید

616
00:47:41,784 --> 00:47:43,934
میدونی من هستم...
من عاشق شهرهای کوچک هستم

617
00:47:44,202 --> 00:47:46,762
این را رها کن مرد، چنین چیزی وجود ندارد
بدون پول و بیماران عصبی

618
00:47:47,037 --> 00:47:47,947
شهرهای بزرگ

619
00:47:48,621 --> 00:47:50,612
ماشین های کادیلاک -
این چیزی است که پدرم همیشه می گوید -

620
00:47:50,913 --> 00:47:54,428
با پنجاه زخم خوب می شود
یک دلار، که با ده دلار می توانید آن را درمان کنید

621
00:47:54,748 --> 00:47:55,464
راحت تر

622
00:47:55,665 --> 00:47:58,702
این بدان معناست که اگر ندارند
پنجاه دلار، شما اجازه می دهید بمیرند

623
00:48:00,250 --> 00:48:02,639
چه بلایی سرت اومده مارش؟
آیا ما شما را اذیت می کنیم؟

624
00:48:02,959 --> 00:48:04,836
نه تو منو اذیت نکن

625
00:48:05,085 --> 00:48:07,076
تو مرا وادار به پرفشاری می کنی
همین است

626
00:48:14,755 --> 00:48:17,508
خوب، نباید به دکتر بپیوندیم؟
کیلدر در جراحی؟

627
00:48:29,052 --> 00:48:29,848
دوخت صحافی

628
00:48:41,515 --> 00:48:43,983
نمی فهمم چرا بلند نشد
با قطع عصب واگ؟

629
00:48:44,266 --> 00:48:45,540
ساکت باش او صدایت را می شنود

630
00:48:48,267 --> 00:48:49,461
گیره های خود را اکنون بیرون بیاورید

631
00:48:49,685 --> 00:48:51,038
باشه دکتر تمومش کن

632
00:48:51,768 --> 00:48:52,405
بله قربان

633
00:48:52,602 --> 00:48:53,921
سه لطفا -
بله قربان -

634
00:48:58,771 --> 00:49:01,888
دکتر رادکلیف...
بخیه ها را با دقت می دوزد

635
00:49:02,522 --> 00:49:05,195
این بیمار بخش است و نیست
البته هزینه هایی نیز وجود دارد

636
00:49:05,898 --> 00:49:09,493
اما برای بیماران خصوصی من، من ...
من برای چنین فرآیندی حدود هزار دلار هزینه می کنم

637
00:49:10,567 --> 00:49:12,205
با این مبلغ آقایان

638
00:49:12,442 --> 00:49:15,240
بیمار حق دارد که خود را داشته باشد
یک اسکار خوش شکل

639
00:49:16,819 --> 00:49:18,138
همانطور که توضیح دادم

640
00:49:18,445 --> 00:49:22,074
این یک فرآیند گوارشی است
این فقط یک فرآیند اختیاری است

641
00:49:22,946 --> 00:49:26,256
برداشتن معده
یا بخشی از آن

642
00:49:26,614 --> 00:49:28,809
راه دیگری برای مقابله است
با زخم اثنی عشر

643
00:49:29,157 --> 00:49:31,910
این کاملا بستگی دارد
وضعیت بیمار

644
00:49:33,409 --> 00:49:34,125
در حال حاضر

645
00:49:35,368 --> 00:49:36,687
سوالی هست؟

646
00:49:36,951 --> 00:49:39,670
از او در مورد اعصاب می پرسم.
به خاطر خدا خفه شو

647
00:49:43,954 --> 00:49:44,625
بله؟

648
00:49:45,038 --> 00:49:48,314
دکتر دیتریش، من دیده ام
عصب واگ را قطع نکردی

649
00:49:48,622 --> 00:49:49,771
درست است، من هستم
برش ندادم

650
00:49:49,997 --> 00:49:52,511
آیا این درست نیست که در
عملیات عمده، ضروری است

651
00:49:52,790 --> 00:49:54,860
عصب واگ را قطع می کند
برای کاهش ترشح اسید

652
00:49:55,125 --> 00:49:57,081
برای جلوگیری از عود زخم؟

653
00:49:58,125 --> 00:50:00,081
اسمت چیه؟ -
مارش، آقا

654
00:50:00,793 --> 00:50:04,149
باشه، مارش، کارت تمام شد
با این جراحی شاید صد بار

655
00:50:04,461 --> 00:50:06,292
و من هرگز انجام ندادم
با قطع عصب واگ

656
00:50:06,629 --> 00:50:07,823
من می دانم که یک نظریه وجود دارد

657
00:50:08,296 --> 00:50:10,605
این یک نظریه نیست دکتر
این یک نمایش بالینی است

658
00:50:10,880 --> 00:50:12,154
سال ها پیش منتشر شد

659
00:50:12,422 --> 00:50:15,698
هی مارش، من قصد ندارم...
ببخشید دکتر، آیا وسایل را تمیز کنیم؟ -

660
00:50:16,090 --> 00:50:17,000
بله، بله

661
00:50:18,299 --> 00:50:20,415
شما مغرور هستید آقای مارش و اشتباه می کنید

662
00:50:20,759 --> 00:50:22,989
من گزارش را دارم آقا
اگر علاقه مند به خواندن آن هستید

663
00:50:23,302 --> 00:50:26,738
دوباره فکر کن آقای مارش.
نشان دهید که چه کسی هستید و کجا هستید

664
00:50:27,053 --> 00:50:28,327
من عذرخواهی را می پذیرم

665
00:50:46,643 --> 00:50:48,554
چطور جرات میکنی همچین کاری بکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟

666
00:50:48,811 --> 00:50:50,324
فقط یک چیز به من بگو
آیا او اشتباه نمی کرد؟

667
00:50:50,561 --> 00:50:53,280
گوش کن یا از دیتریش عذرخواهی کن
وگرنه دیگر اینجا نخواهی بود

668
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
آیا او اشتباه می کرد؟ -
بله، او اشتباه می کرد -

669
00:50:55,230 --> 00:50:57,186
شنیدی چی بهت گفتم؟
اینجا نمی مانی

670
00:50:57,439 --> 00:50:59,714
خب اشتباه کردم ولی...
من به دیتریش نمی گویم

671
00:50:59,981 --> 00:51:01,858
او حق دارد اگر اشتباه کرده باشد، حتی اگر مرا مجبور کند
برای انتقال به بیمارستان دیگری

672
00:51:02,107 --> 00:51:05,463
هیچ بیمارستان خوبی در کشور وجود ندارد که آن را نداشته باشد
دیتریش تأثیری روی او دارد

673
00:51:09,110 --> 00:51:10,429
من نمی توانم عذرخواهی کنم

674
00:51:11,777 --> 00:51:12,971
یعنی عذرخواهی نمیکنی؟

675
00:51:14,611 --> 00:51:16,283
بله دکتر
من عذرخواهی نمی کنم

676
00:51:27,949 --> 00:51:28,745
سلام، لوک

677
00:51:29,325 --> 00:51:29,996
سلام

678
00:51:32,701 --> 00:51:34,419
شام آماده خواهد شد
در عرض 10 دقیقه

679
00:51:34,702 --> 00:51:35,737
آیا شما گرسنه هستید؟

680
00:51:36,202 --> 00:51:37,271
نه من گرسنه نیستم

681
00:51:38,078 --> 00:51:41,195
باشه چند دقیقه میشینم

682
00:51:41,871 --> 00:51:42,986
من خسته ام

683
00:51:49,832 --> 00:51:52,869
باشه کریس، اینطوری رفتار نکن
کابوی ها و مستقیم به سر اصل مطلب بروید

684
00:51:53,292 --> 00:51:56,204
من نمی خواهم با شما دعوا کنم -
چرا نه؟ همه این کار را کردند -

685
00:51:56,543 --> 00:51:58,898
گفت حرفی برای گفتن ندارم
دکتر آرون، همه چیز برای شماست

686
00:51:59,169 --> 00:52:00,807
آیا او از شما خواسته که مرا متقاعد کنید؟

687
00:52:01,212 --> 00:52:03,885
داری وقتت رو تلف میکنی
من عذرخواهی نمی کنم

688
00:52:05,255 --> 00:52:07,974
لوک راست میگه
آنها آموزش شما را متوقف خواهند کرد

689
00:52:08,881 --> 00:52:10,633
اشکالی نداره بذار جلوم رو بگیرن

690
00:52:10,882 --> 00:52:12,076
من از آنها خسته شده ام

691
00:52:12,549 --> 00:52:13,186
پول

692
00:52:13,383 --> 00:52:15,260
این تمام چیزی است که همه به آن اهمیت می دهند

693
00:52:15,509 --> 00:52:16,828
برندج و حتی ال.

694
00:52:17,176 --> 00:52:20,327
و این به اصطلاح پدانت
خودش با زخم ها بدترین آنهاست

695
00:52:20,635 --> 00:52:23,627
تا زمانی که او هست نمی توانم با او سازگار شوم
مشغول جمع آوری صورت حساب های چند هزار نفری

696
00:52:23,928 --> 00:52:25,759
من او را دیده ام که عمل می کند
بارها

697
00:52:26,012 --> 00:52:27,968
شاید زخم خوبی باشد
از مد افتاده است

698
00:52:28,221 --> 00:52:30,416
نمی فهمی؟ امروز او را نشنیدی؟

699
00:52:30,681 --> 00:52:33,514
امروز عصبی بود چون...
بیمار 20 درصد شانس دارد

700
00:52:33,806 --> 00:52:35,159
تا دوباره زخم بگیره

701
00:52:35,391 --> 00:52:37,507
یعنی میدونی؟
و تو کنارش می ایستی؟

702
00:52:37,808 --> 00:52:39,685
من طرف او نیستم

703
00:52:40,309 --> 00:52:42,823
من در اتاق عمل ایستاده ام
تقریبا هر روز از زندگی من

704
00:52:43,102 --> 00:52:46,219
گاهی اوقات چیزهایی را می بینم که مرا به آن میل می کند
فریاد بزنم، اما فریاد نمی زنم

705
00:52:46,520 --> 00:52:47,953
این تو هستی نه من

706
00:52:48,187 --> 00:52:51,065
منظور من این است که اگر اشتباه کند
دکتر باید مجازات بشه

707
00:52:51,355 --> 00:52:53,664
لوک، تو خیلی انتظار داری

708
00:52:54,022 --> 00:52:56,411
دکتر یک مرد معمولی است
مثل دیگران

709
00:52:56,690 --> 00:52:59,648
من صدها بار این را به شما گفته ام
یک پزشک نمی تواند مانند دیگران باشد

710
00:52:59,941 --> 00:53:01,215
به جان انسان ها می پردازد

711
00:53:01,775 --> 00:53:02,764
زندگی انسان

712
00:53:02,984 --> 00:53:05,623
تو احمقی نیستی که نفهمیدی
اینطور نیست؟

713
00:53:50,709 --> 00:53:52,586
میدونم خیلی باهوش نیستم

714
00:53:53,336 --> 00:53:56,772
و گاهی عصبانیت می کنم چون...
من مثل شما فکر نمی کنم

715
00:54:01,880 --> 00:54:05,077
این هفته قرار بود بهت بدم
بعدی در سالگرد ازدواجمان

716
00:54:07,132 --> 00:54:09,009
اما دریافت بهتر است
حالا یه نگاهی بنداز

717
00:54:19,303 --> 00:54:21,134
برونی قول داد سر بزند

718
00:54:23,013 --> 00:54:24,241
من به زودی برمی گردم

719
00:54:43,521 --> 00:54:46,513
"لوکاس مارش"
دکترای پزشکی

720
00:54:50,064 --> 00:54:53,101
خوب، آقایان، موضوع امروز ما همین است
جراحی کیسه صفرا است

721
00:54:53,566 --> 00:54:57,115
اعتقاد بر این است که سیستم صفراوی
در بروز آن نقش بسزایی دارد

722
00:54:58,108 --> 00:54:59,018
بله مارش

723
00:55:02,152 --> 00:55:04,666
آقا من میخوام بابت دیروز عذرخواهی کنم

724
00:55:07,862 --> 00:55:09,056
اشکالی نداره مارش

725
00:55:10,697 --> 00:55:12,847
همه ما اشتباه می کنیم

726
00:55:31,954 --> 00:55:34,343
باشه آقایون از اینجا
کتاب ها جان می گیرند

727
00:55:34,622 --> 00:55:36,977
همه چیزهایی که الان می خواهم بگویم این بود
باید یک سال پیش یاد می گرفتی

728
00:55:37,248 --> 00:55:38,761
بیماران را نترسانید

729
00:55:38,999 --> 00:55:41,752
با پرستاران بمانید
آنها بیمارستان را کنترل می کنند

730
00:55:42,041 --> 00:55:44,475
تامپسون، تو و مورگان.
"شما دو نفر باید بخش را به عهده بگیرید." ب

731
00:55:44,834 --> 00:55:46,313
بخش C همه مال شماست

732
00:55:46,960 --> 00:55:48,393
موفق باشید

733
00:55:48,669 --> 00:55:49,784
ممنون -
ممنون -

734
00:55:50,294 --> 00:55:52,330
باشه، می بینمت -
باشه -

735
00:55:53,004 --> 00:55:53,834
شادی کن

736
00:55:55,004 --> 00:55:55,880
چگونه نگاه کنم؟

737
00:55:56,088 --> 00:55:57,806
شما حیوان شگفت انگیزی هستید

738
00:55:58,047 --> 00:55:59,639
یعنی من شبیه دکتر هستم؟

739
00:55:59,881 --> 00:56:01,473
شما شبیه یکی از بیماران هستید

740
00:56:02,131 --> 00:56:03,484
اینو نگو

741
00:56:03,799 --> 00:56:05,915
من حتی یک عبارت را نمی گویم
دکتر خوش شانس

742
00:56:25,015 --> 00:56:27,245
صبح بخیر ما هر دو دختر هستیم
کاتز و کالیر

743
00:56:27,516 --> 00:56:28,631
صبح بخیر -
صبح بخیر -

744
00:56:28,850 --> 00:56:29,521
به هر دوی شما خوش آمدید

745
00:56:29,725 --> 00:56:33,604
خب اینو بخون و دنبالم کن
ببینیم امروز چند نفر را می کشد

746
00:56:34,769 --> 00:56:37,761
آقای رابرتز اولین بیمار ماست
در اینجا به شما، دکتر، کولیت مزمن

747
00:56:42,521 --> 00:56:44,273
آقای رابرتز، چطوری؟

748
00:56:45,398 --> 00:56:46,387
بد

749
00:56:47,440 --> 00:56:48,919
این یعنی شما بهتر هستید
همین الان صبح

750
00:56:49,149 --> 00:56:50,138
آیا روی آن شرط بندی می کنید؟

751
00:56:51,941 --> 00:56:54,375
بسیار خوب، ما فید را متوقف می کنیم
رگ ها، آقای کلاید

752
00:56:54,734 --> 00:56:56,167
شما شروع به خوردن غذاهای جامد خواهید کرد

753
00:57:02,945 --> 00:57:05,618
اشکالی نداره دکتر من میخوام
اینو ادامه بده لطفا

754
00:57:18,576 --> 00:57:21,852
شما خوب هستید، خانم دیتون
و شما به زودی از اینجا خواهید رفت

755
00:57:22,619 --> 00:57:24,610
من می خواهم اینجا بمانم، دکتر

756
00:57:25,078 --> 00:57:26,796
من جایی برای رفتن ندارم

757
00:57:30,288 --> 00:57:32,040
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید
صدایم را می شنوی؟

758
00:57:32,372 --> 00:57:33,691
عمل نمیکنم

759
00:57:33,956 --> 00:57:35,787
شما باید بپذیرید که وجود دارد
انسداد در کیسه صفرا

760
00:57:36,040 --> 00:57:37,598
من به آن اهمیتی نمی دهم
نمیذارم حرفمو قطع کنی

761
00:57:37,832 --> 00:57:39,868
گوش کن، آقای برک، من این کار را خواهم کرد
ما به شما یک قرص خواب معمولی می دهیم

762
00:57:40,125 --> 00:57:43,515
صدها پزشک وجود دارند که این عمل را انجام داده اند
بیمار به شما بی حس کننده نخاعی می دهد

763
00:57:43,835 --> 00:57:47,191
یک برش طولی ایجاد می کنیم
دو اینچ و ما مانع را بر می داریم

764
00:57:47,503 --> 00:57:48,856
کمتر از 10 دقیقه طول خواهد کشید

765
00:57:49,087 --> 00:57:52,045
شما آشفته و ضعیف هستید
اما تو روی پاهایت بایستی

766
00:57:52,338 --> 00:57:53,373
به این سادگی نخواهد بود

767
00:57:53,588 --> 00:57:54,987
اما ساده است
و نیازی به وحشت نیست

768
00:57:56,548 --> 00:57:58,140
تو کسی را گول نمی‌زنی، اسلوکام

769
00:57:58,549 --> 00:58:00,460
شما می دانید چقدر پول در می آورید
وقتی خونت رو میفروشی

770
00:58:00,925 --> 00:58:03,120
فقط چند دلار -
این آخرین انتقال خون شماست.

771
00:58:03,384 --> 00:58:04,214
من در مورد آنچه می گویم جدی هستم

772
00:58:04,551 --> 00:58:05,779
اینجا پمپ بنزین نیست

773
00:58:07,593 --> 00:58:08,582
بیا، هایدی

774
00:58:09,511 --> 00:58:11,024
بیا، می دانم که می توانی راه بروی

775
00:58:14,930 --> 00:58:15,726
قادر متعال

776
00:58:18,514 --> 00:58:19,993
دختر عالی

777
00:58:22,891 --> 00:58:24,529
دیدی؟ گفتم
شما می توانید این کار را انجام دهید

778
00:58:29,643 --> 00:58:31,201
چهار دقیقه و سی ثانیه

779
00:58:31,769 --> 00:58:33,999
بافتنی خوب بود
اما بیمار فوت کرده است

780
00:58:52,109 --> 00:58:53,827
لوک، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

781
00:58:54,110 --> 00:58:55,225
من اینجا زایمان کردم

782
00:58:55,445 --> 00:58:56,878
صدایم را شنیدی، اینجا

783
00:58:58,445 --> 00:59:01,755
آیا می توانید کاری در مورد این خال انجام دهید؟
دکتر؟ داره دیوونم میکنه

784
00:59:02,113 --> 00:59:03,466
به نظر خوب نیست

785
00:59:03,697 --> 00:59:04,846
نمیتونی حذفش کنی؟

786
00:59:06,990 --> 00:59:08,025
بهتر است به آن دست نزنید

787
00:59:08,240 --> 00:59:09,719
بنابراین شما می توانید کاری انجام دهید
در مورد پای من

788
00:59:09,949 --> 00:59:13,225
اگر باسنم را تکان دهم درد دارد و هنوز هم این کار را می کنم
من از این سردردهای وحشتناک رنج می برم

789
00:59:13,533 --> 00:59:16,093
و می دانی دیروز چه اتفاقی برای من افتاد؟
احساس سرگیجه کردم و نزدیک بود زمین بخورم

790
00:59:16,368 --> 00:59:18,040
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد خانم

791
00:59:20,578 --> 00:59:24,173
سلام دکتر اگه نمیدونی
چه بلایی سرم اومد اینو گوش کن

792
00:59:42,544 --> 00:59:44,500
آنها در واقع به ما هشدار دادند
از این وضعیت

793
00:59:44,879 --> 00:59:45,709
"باکوک"

794
00:59:46,045 --> 00:59:46,761
"غواص"

795
00:59:47,130 --> 00:59:48,199
گولت "رترکتور".

796
00:59:48,421 --> 00:59:50,696
تلسکوپ قفسه سینه بیلی -
جمع کننده های فولکمن -

797
00:59:50,964 --> 00:59:51,714
ریچاردسون

798
00:59:52,089 --> 00:59:52,726
"کلی"

799
00:59:52,923 --> 00:59:53,912
منحنی کلی

800
00:59:54,173 --> 00:59:55,322
کلی می گوید: «اسلودیسان».

801
00:59:55,715 --> 00:59:56,465
این یک اشتباه فاحش است

802
00:59:56,675 --> 00:59:59,064
آنچه شما می خواهید این است که آنها چه خواهند داد
به طور خاص برای شما

803
00:59:59,384 --> 01:00:01,978
من نمی دانم با او چه کنم، دکتر
او از این طرف به آن طرف می دود

804
01:00:02,260 --> 01:00:04,615
مثل یک سرخپوست وحشی که اینطور صحبت می کند
شلوغی اسلحه در آشپزخانه

805
01:00:04,886 --> 01:00:07,639
او در روز تعطیل پدرش را مزاحم می کند
او اصرار دارد که او را به سینما ببرد

806
01:00:07,928 --> 01:00:09,964
و علاوه بر این
او مدام پلک می زند و پلک می زند

807
01:00:10,221 --> 01:00:12,894
این مرا دیوانه می کند، باید
برای این بدی ها درمانی وجود خواهد داشت

808
01:00:13,306 --> 01:00:16,537
فکر کنم پلک زدنش قطع میشه
اگر از حرف زدن دست بکشی

809
01:00:27,311 --> 01:00:29,700
استراحت کن دکتر، او واقعا مرده است

810
01:00:31,479 --> 01:00:32,229
دکتر

811
01:00:34,480 --> 01:00:35,310
این کیف پول اوست

812
01:00:36,022 --> 01:00:37,216
اتوبوس به او برخورد کرد

813
01:01:02,698 --> 01:01:04,370
آل، قهوه می خواهی؟

814
01:01:04,616 --> 01:01:05,526
نه ممنون

815
01:01:06,783 --> 01:01:07,738
چه بلایی سرت اومده؟

816
01:01:09,034 --> 01:01:10,308
چیزی هست که می خواهم به شما بگویم

817
01:01:11,160 --> 01:01:11,956
چیست؟

818
01:01:13,161 --> 01:01:14,594
یک مورد تصادف به تازگی رسیده است

819
01:01:15,036 --> 01:01:16,071
آمبولانس او را آورد

820
01:01:17,162 --> 01:01:17,878
بنابراین

821
01:01:20,580 --> 01:01:21,899
او پدرت لوک بود

822
01:01:41,254 --> 01:01:42,448
شاید باید برم ببینمت

823
01:01:42,921 --> 01:01:43,990
نه، او را تنها بگذار

824
01:01:45,005 --> 01:01:46,154
شما شرایط را می دانید

825
01:01:47,589 --> 01:01:48,305
او خواهد کرد

826
01:01:50,007 --> 01:01:51,565
او باید تنها بماند

827
01:03:40,255 --> 01:03:41,404
دکتر مارش

828
01:03:42,839 --> 01:03:45,069
دارم میام خونه
و من می خواستم با شما خداحافظی کنم

829
01:03:45,548 --> 01:03:47,345
ظاهرت خوبه
چه احساسی دارید؟

830
01:03:47,591 --> 01:03:50,185
می دانم که این شما را شگفت زده خواهد کرد
اما من خوبم

831
01:03:50,467 --> 01:03:51,820
و هیچ چیز به من صدمه نمی زند -
این عالی است -

832
01:03:52,847 --> 01:03:53,484
این چیه؟

833
01:03:53,613 --> 01:03:55,205
خال او را برداشتند

834
01:03:55,527 --> 01:03:56,482
آنها چه کسانی هستند؟

835
01:03:56,676 --> 01:03:58,268
دکتر دیگر، دوست شما

836
01:04:21,266 --> 01:04:24,405
لوک، ما نگران تو بودیم.
ما همه جا را برای شما جستجو کردیم، حالت خوب است؟ -

837
01:04:24,556 --> 01:04:26,009
بله، من خوبم

838
01:04:26,048 --> 01:04:27,661
شما کسی هستید که حذف کردید؟
این خال؟

839
01:04:27,694 --> 01:04:30,621
آیا شما کسی هستید که این کار را کردید؟ -
بله، چرا؟ -

840
01:04:30,716 --> 01:04:32,827
چون این خال ساده
سرطان پوست بود

841
01:04:32,915 --> 01:04:34,143
چی؟ -
صدایم را شنیدی -

842
01:04:34,287 --> 01:04:37,660
خواب بودی یا مست؟
وقتی سرطان پوست را مطالعه کردیم؟

843
01:04:37,990 --> 01:04:39,303
بیدار ماندم
تمام شب

844
01:04:39,334 --> 01:04:40,734
چرا او را برای جراحی نفرستادید؟

845
01:04:40,865 --> 01:04:42,754
آیا می دانید که با حذف آن به این صورت
شما می توانید سرطان را گسترش دهید

846
01:04:42,801 --> 01:04:44,327
مستقیما وارد جریان خونش میشه؟

847
01:04:44,455 --> 01:04:46,008
فکر نمی کنم اینطور بود
سرطان پوست

848
01:04:46,162 --> 01:04:49,638
شما از کجا می دانید؟ شما قضاوت خواهید کرد
زمان معاشقه با پرستاران است

849
01:04:49,799 --> 01:04:51,617
اینی که شما می گویید بی ادبی است
و شما آن را می دانید

850
01:04:51,786 --> 01:04:54,625
گوش کن -
لوک، "این نباید در اینجا مورد بحث قرار گیرد."

851
01:04:54,747 --> 01:04:56,203
این زن ممکن است به خاطر تو بمیرد.
"لوک" -

852
01:04:56,311 --> 01:05:00,647
اگر گزارش کردید من گزارش می کنم
امیدوارم شما را مقصر بدانند

853
01:05:03,212 --> 01:05:04,825
خودم گزارش میدم

854
01:05:14,742 --> 01:05:16,095
من باید تور را تمام کنم

855
01:05:20,939 --> 01:05:22,770
گفتم تور را تمام کنم

856
01:05:23,744 --> 01:05:28,316
چطور تونستی با ال صحبت کنی؟
اینجوری جلوی همه؟

857
01:05:29,652 --> 01:05:30,687
تو نمی فهمی

858
01:05:31,117 --> 01:05:32,436
هرگز نخواهی فهمید

859
01:05:33,921 --> 01:05:35,673
من این را خوب درک می کنم

860
01:05:36,474 --> 01:05:39,227
دو نفر در این کار هستند
اتاق به شما اهمیت می دهد

861
01:05:39,948 --> 01:05:41,176
این یکی از آنهاست

862
01:06:08,575 --> 01:06:10,167
یادم هست که امشب در خدمت هستی

863
01:06:11,254 --> 01:06:12,004
بله

864
01:06:12,216 --> 01:06:14,207
الا من منظوری نداشتم
چیزی که امروز گفتم

865
01:06:14,476 --> 01:06:16,910
اما حق با شما بود و آنچه او گفت
لی آرون از این هم بدتر بود

866
01:06:17,196 --> 01:06:19,266
اما من نباید داشته باشم
جلوی پرستاران از دست شما عصبانی می شود

867
01:06:19,539 --> 01:06:22,178
چه فرقی دارد؟ باقی مانده است
به هر حال دو هفته اینجاست

868
01:06:23,684 --> 01:06:26,152
دارم به این زن بیچاره فکر میکنم
که بی خبر رفت

869
01:06:26,446 --> 01:06:28,357
فراموشش کن شاید اشتباه می کنی

870
01:06:28,705 --> 01:06:30,184
فکر نمی کنم بتوانم باشم
بازم درسته

871
01:06:30,421 --> 01:06:31,900
اگر اتفاقی بیفتد -
من می دانم که -

872
01:06:32,305 --> 01:06:34,660
اما من نباید بیشتر از این می کردم
این در مورد من است که در صورت شما فریاد می زنم

873
01:06:34,941 --> 01:06:36,897
اگر این اتفاق برای شخصی بیفتد
دیگری تمام می شد

874
01:06:37,160 --> 01:06:38,115
اما من شما را می شناسم

875
01:06:38,332 --> 01:06:39,685
از دلت فریاد بزن و برو

876
01:06:41,178 --> 01:06:43,897
نمی دانم اینجا کجاست اما
باید عجله کنی

877
01:06:44,233 --> 01:06:47,270
گاهی اوقات آرزو می کنم کاش می توانستم 75 پوند اضافه کنم
پوند تا بتوانم به تو مشت بزنم

878
01:06:58,310 --> 01:07:00,505
میدونم قرار بود اخم کنی
هر چیزی که امشب به اینجا بیاید

879
01:07:01,200 --> 01:07:02,110
باشه

880
01:07:02,582 --> 01:07:03,298
باشه

881
01:07:04,256 --> 01:07:05,052
برو

882
01:07:18,830 --> 01:07:21,742
خب، آقایان، من دارم
شما ساعت های داخلی را تکمیل کرده اید

883
01:07:22,054 --> 01:07:23,487
و شما اکنون در حال طبابت هستید

884
01:07:24,147 --> 01:07:25,739
این آخرین دیدار ما خواهد بود

885
01:07:27,666 --> 01:07:29,896
شما اولین کالبد شکافی خود را دیده اید
روی این میز

886
01:07:31,477 --> 01:07:33,354
من فکر می کنم که خوب است
با هم خداحافظی کردیم

887
01:07:34,785 --> 01:07:36,776
همیشه برای یک متخصص علوم است
بیماری ها حرف آخر را می زنند

888
01:07:37,046 --> 01:07:39,514
اما در این مورد
کلمه سختی خواهد بود

889
01:07:41,737 --> 01:07:43,693
چون اگر نداری
تا حالا میشناختی

890
01:07:44,333 --> 01:07:45,971
این بدان معنی است که شما آن را در قلب خود حمل نمی کنید

891
01:07:46,342 --> 01:07:47,934
و برای یادگیری آن خیلی دیر است

892
01:07:56,226 --> 01:07:57,215
خداحافظ

893
01:07:59,073 --> 01:08:00,142
خداوند به شما برکت دهد

894
01:08:03,134 --> 01:08:05,443
هیچ سیگاری را دوست نداشته باشید

895
01:08:23,151 --> 01:08:24,106
بشین، بشین

896
01:08:26,500 --> 01:08:27,819
برای خداحافظی آمده ام

897
01:08:29,600 --> 01:08:31,591
آیا به هیکسویل می روی؟ -
"گرنویل"-

898
01:08:32,070 --> 01:08:33,105
منطقه بسیار کوچکی است

899
01:08:33,327 --> 01:08:34,396
بله منطقه کشاورزی است

900
01:08:34,961 --> 01:08:37,031
اما آنها هرگز قبض ندیدند
در هزار دلار

901
01:08:41,159 --> 01:08:43,070
آیا این منطقه را می گیرید؟
چون هوا آنجا تمیزتر است؟

902
01:08:43,587 --> 01:08:44,736
این چیزی است که من فکر می کنم

903
01:08:46,770 --> 01:08:48,044
بله حتما

904
01:08:49,533 --> 01:08:51,603
من می توانم تصویر را ببینم
که قبلاً برای خود ترسیم کرده اید

905
01:08:52,675 --> 01:08:54,188
یک جاده روستایی و یک فورد قدیمی

906
01:08:54,432 --> 01:08:56,263
شاید یک فورد قدیمی نباشد
اما یک اسب سفید

907
01:08:56,525 --> 01:08:59,085
و تو، سنت جورج
با زره خیره کننده

908
01:08:59,834 --> 01:09:02,268
وارد یک خانه روستایی می شوید
برای یافتن یک مرد در حال مرگ

909
01:09:03,017 --> 01:09:05,690
تنها، بدون ابزار
و بدون دستیار

910
01:09:05,991 --> 01:09:07,709
برای انجام یک عملیات غیرممکن

911
01:09:09,090 --> 01:09:11,126
و چون دلت پاک است او را نجات خواهی داد

912
01:09:11,393 --> 01:09:13,827
من هیچ چشم اندازی ندارم -
از این راه خواهی رفت -

913
01:09:14,576 --> 01:09:16,567
وقتی به آنجا رسیدید
آیا می دانید چه چیزی پیدا خواهید کرد؟

914
01:09:17,423 --> 01:09:20,620
مردی روی باسنش جوش دارد
صدایم را می شنوی؟

915
01:09:21,235 --> 01:09:23,305
جوش روی باسنش

916
01:09:24,082 --> 01:09:25,993
پانسمان می کنی و به خانه می روی

917
01:09:32,330 --> 01:09:33,160
خداحافظ دکتر

918
01:09:36,476 --> 01:09:37,306
"مرداب"

919
01:09:40,036 --> 01:09:42,675
شما یکی از تواناترین دانش آموزان اینجا هستید

920
01:09:43,805 --> 01:09:45,284
شما یک دکتر بزرگ خواهید شد

921
01:09:46,945 --> 01:09:49,539
دست از زندگی بردار
مثل یک تراژدی بزرگ است

922
01:09:50,547 --> 01:09:51,696
در غیر این صورت فرو می ریزد

923
01:09:55,572 --> 01:09:56,243
متشکرم

924
01:09:57,079 --> 01:09:58,488
خداحافظ دکتر

925
01:10:28,128 --> 01:10:29,481
به گرین ویل خوش آمدید

926
01:10:30,032 --> 01:10:32,830
دکتر رانکلمن
همسرم -

927
01:10:33,377 --> 01:10:35,607
از آشنایی با شما خوشحالم دکتر
من در مورد شما زیاد شنیده ام

928
01:10:35,917 --> 01:10:37,714
دروغ، همه دروغ

929
01:10:38,922 --> 01:10:40,799
آیا این همه است؟ -
همین -

930
01:10:41,207 --> 01:10:43,926
ما برهنه به این دنیا می آییم
و او را برهنه رها می کنیم

931
01:10:44,256 --> 01:10:45,655
تو الان دکتر شهر هستی

932
01:10:47,218 --> 01:10:48,571
ماشین من از اینجاست

933
01:11:07,705 --> 01:11:08,933
خب، اینجاست

934
01:11:09,525 --> 01:11:10,435
"گرنویل"

935
01:11:11,217 --> 01:11:13,970
کافه های خوش منظره
و مد شگفت انگیز

936
01:11:14,774 --> 01:11:17,004
دما 10 زیر صفر است
در زمستان و 37 در تابستان

937
01:11:19,514 --> 01:11:20,708
سلام مارتا

938
01:11:22,901 --> 01:11:23,936
او با کسی صحبت نمی کند

939
01:11:24,340 --> 01:11:26,854
سی سال پیش گفتم همینطور است
او در عرض دو ماه خواهد مرد

940
01:11:27,853 --> 01:11:29,605
تشخیص تخصص من است

941
01:11:35,557 --> 01:11:37,468
"سام"-
سلام دکتر -

942
01:11:37,799 --> 01:11:40,632
از راه رفتن دست بردار، مال تو نخواهد بود
پای ماه آینده

943
01:11:41,017 --> 01:11:43,247
بهتر است به فشار توجه کنید
خون تو دیو

944
01:11:43,555 --> 01:11:44,624
تا عمرت طولانی بشه

945
01:11:48,171 --> 01:11:48,967
احمق

946
01:11:55,095 --> 01:11:56,095
این مردم دیوانه اند

947
01:11:56,677 --> 01:11:59,077
هفته گذشته او مجروح شد
بازوی مردی در ماشین شخم زن

948
01:11:59,121 --> 01:12:01,020
حدود یک مایل از کمین

949
01:12:01,501 --> 01:12:03,301
اولین چیزی که بهش اهمیت میداد چی بود که...
او به بیمارستان رسید، به نظر شما؟

950
01:12:03,326 --> 01:12:04,936
به احتمال زیاد هزینه ها

951
01:12:05,863 --> 01:12:11,833
تو باهوشی، این تمام چیزی است که او اهمیت می دهد
برای کشاورزان چقدر هزینه دارد؟

952
01:12:14,107 --> 01:12:15,997
او بسیار باهوش است -
مطمئنا -

953
01:12:23,786 --> 01:12:25,490
خوب، هر دو شما اینجا زندگی خواهید کرد

954
01:12:25,500 --> 01:12:28,600
خیلی زیباست -
بد نیست -

955
01:12:39,623 --> 01:12:41,323
این ماشینی است که
برای شما آوردم

956
01:12:43,171 --> 01:12:45,757
اگر مدل جدیدتری رانندگی می کنید
بیمار به شما نگاه می کند و فریاد می زند

957
01:12:45,854 --> 01:12:47,301
خداحافظ آپاندیس من

958
01:12:58,185 --> 01:12:59,935
امیدوارم هردوتون خوشتون بیاد

959
01:13:00,032 --> 01:13:01,322
من از آن مطمئن هستم

960
01:13:01,345 --> 01:13:02,635
مردی را آوردم که آن را تمیز کند

961
01:13:03,857 --> 01:13:05,757
این سهم من در شادی شماست

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,850
چقدر به او پرداختی؟ -
ساعتی هفتاد و پنج سنت.

963
01:13:09,955 --> 01:13:12,255
دزدی شدی دکتر

964
01:13:13,637 --> 01:13:15,237
وقت شماست
من به درمانگاه می روم

965
01:13:15,315 --> 01:13:18,215
صبح میبینمت، لوک.
ساعت هشت صبح -

966
01:13:18,320 --> 01:13:19,320
بله

967
01:13:25,144 --> 01:13:28,034
باشه برو جلو
من خودم میتونم از پسش بر بیام

968
01:13:28,082 --> 01:13:30,222
اجازه بده قبل از اینکه نظرش عوض شود

969
01:13:39,383 --> 01:13:40,657
این دکتر مارش است
خانم اسنو

970
01:13:40,866 --> 01:13:43,539
خانم اسنو اهمیتی نمی دهد
با کاهش جمعیت

971
01:13:43,790 --> 01:13:45,189
تا زمانی که بدانید چگونه قرار ملاقات های آنها را سازماندهی کنید

972
01:13:45,396 --> 01:13:46,226
آیا این حقیقت دارد؟ -
نه -

973
01:13:46,425 --> 01:13:47,540
خانم شوئنمان زنگ زد

974
01:13:47,744 --> 01:13:50,338
باید استراحت کنی و کافرگوت بخوری
هر پنج ساعت یک میگرن

975
01:13:50,586 --> 01:13:53,180
و آقای جرگنز دوباره تماس گرفت.
او باید دوز ضد اسید را دو برابر کند.

976
01:13:53,428 --> 01:13:54,622
او زخم دارد

977
01:13:56,435 --> 01:13:58,710
در پست چیست؟ -
نمونه های دارویی و فاکتورها -

978
01:13:58,989 --> 01:14:01,139
و یک نامه عاشقانه دیگر
از خانم هندرسون

979
01:14:01,419 --> 01:14:02,568
خیلی خوبه

980
01:14:05,538 --> 01:14:06,653
سورپرایز، اینطور نیست؟

981
01:14:07,555 --> 01:14:08,829
این یک کتابخانه بسیار بزرگ است

982
01:14:09,080 --> 01:14:10,354
یعنی یک پزشک در شهر

983
01:14:10,563 --> 01:14:13,396
این روزها باید پیچیده باشی
خلاصه کتاب «بیماران شما در حال مطالعه هستند».

984
01:14:13,652 --> 01:14:16,246
انواع بیماری دارد
هرگز در مورد آن نشنیده اید

985
01:14:16,493 --> 01:14:17,448
باشه ادامه بده

986
01:14:17,646 --> 01:14:19,443
آدام وارنر در حال رنج است
درد بیشتر در دستش

987
01:14:19,665 --> 01:14:22,020
وزنه را هر ساعت یک بار برای مدتی حذف کنید
پنج دقیقه دیگه چی؟

988
01:14:22,260 --> 01:14:23,090
در حال حاضر دیگر وجود ندارد

989
01:14:23,290 --> 01:14:25,167
بنابراین، تا زمانی که اتفاقی بیفتد

990
01:14:28,603 --> 01:14:30,082
آقای پریش لطفا

991
01:14:39,148 --> 01:14:41,537
صبح از پماد استفاده کنید
و بعد از ظهر ننشینید

992
01:14:41,784 --> 01:14:44,503
من راننده اتوبوس هستم، شما؟
آیا آن را ایستاده رانندگی خواهم کرد؟

993
01:14:45,821 --> 01:14:48,893
یکی از معلمانم پیش بینی کرده بود که در نهایت اینگونه خواهم شد
برای درمان جوش های روی باسن بیمار

994
01:14:49,156 --> 01:14:50,509
این اولین مورد است

995
01:14:50,969 --> 01:14:53,563
و آیا او همچنین به شما گفته است که شما احتمالا ...
پولی نخواهی گرفت؟

996
01:15:03,614 --> 01:15:05,093
آه

997
01:15:05,303 --> 01:15:05,940
دوباره

998
01:15:07,034 --> 01:15:07,784
دوباره

999
01:15:08,804 --> 01:15:09,475
دوباره

1000
01:15:10,945 --> 01:15:11,661
دوباره

1001
01:15:13,170 --> 01:15:13,807
دوباره

1002
01:15:14,076 --> 01:15:15,828
این درد داره

1003
01:15:17,454 --> 01:15:19,126
اینقدر ناله نکن

1004
01:15:32,486 --> 01:15:34,238
برای من مهم نیست که چه اتفاقی برای قورباغه ها می افتد

1005
01:15:34,463 --> 01:15:35,578
"میرا"، "اما"-
این غیر ممکن است -

1006
01:15:35,781 --> 01:15:38,249
خب، اما، این غیرممکن است
ولی تو حامله ای

1007
01:15:38,498 --> 01:15:41,251
شوخی میکنی -
نه، ما شوخی نمی کنیم -

1008
01:15:42,534 --> 01:15:46,049
برای یک پسر بزرگ، نه
هیچ چیز بدتر از شکستگی پا نیست

1009
01:15:46,567 --> 01:15:47,397
بله، اما

1010
01:15:48,050 --> 01:15:49,165
قرص قند

1011
01:15:51,879 --> 01:15:53,437
یک قرص بعد از هر وعده غذایی

1012
01:15:53,731 --> 01:15:55,687
ممنون دکتر امیدوارم
تا اثر بگذارد

1013
01:15:55,915 --> 01:15:56,586
شما خواهد شد

1014
01:15:58,920 --> 01:16:00,035
چیزی در آن نبود؟

1015
01:16:00,237 --> 01:16:02,751
گوش کن، وقتی می گویند رنج می کشند
از درد، باید آن را درمان کنید

1016
01:16:03,326 --> 01:16:06,796
وقتی آنها به شما می آیند و فکر می کنند که هستند
آنها از درد رنج می برند، این درد را درمان کنید

1017
01:16:07,153 --> 01:16:09,986
شما نمی توانید طبابت کنید
بدون برخورد با مردم

1018
01:16:19,506 --> 01:16:20,382
اینچ دیگر

1019
01:16:27,246 --> 01:16:28,201
حالا بی سر و صدا

1020
01:16:32,517 --> 01:16:33,267
در حال حاضر

1021
01:16:41,904 --> 01:16:43,383
حالا ببند

1022
01:17:01,586 --> 01:17:04,225
این بچه آب دهانش را قورت داده است
الماس به ارزش حدود 800 دلار

1023
01:17:05,867 --> 01:17:07,698
این به او آسیبی نمی رساند
به دردش نمیخوره؟ -

1024
01:17:07,925 --> 01:17:08,835
من چطور؟

1025
01:17:09,119 --> 01:17:11,838
دنبالش برو، هری، نه
بگذار هر جا برود

1026
01:17:13,688 --> 01:17:16,122
دیو، باید منو باور کنی
می گویم از چه رنجی می برم

1027
01:17:16,363 --> 01:17:17,193
تو نباید من را گول بزنی

1028
01:17:17,390 --> 01:17:18,140
بله، اد

1029
01:17:19,286 --> 01:17:21,197
آیا به من آسیب می رساند؟ -
بیایید مراقب آن باشیم -

1030
01:17:21,714 --> 01:17:22,783
آیا آسان خواهد بود؟

1031
01:17:23,070 --> 01:17:27,382
تو 67 سالته، اد
و من مثل یک پلی بوی بین المللی زندگی کردم

1032
01:17:27,802 --> 01:17:29,315
حق با توست دیو

1033
01:17:31,796 --> 01:17:32,945
هیچ پشیمانی وجود ندارد

1034
01:17:35,953 --> 01:17:37,989
مطمئنی همینه؟
آیا این عمل مرا درمان می کند؟

1035
01:17:38,216 --> 01:17:39,854
مطمئنا، ما آن را انجام خواهیم داد
از شما یک مرد جدید

1036
01:17:40,068 --> 01:17:42,582
خوب، هنگامی که شما انجام دهید
صورت حساب را برایش بفرست

1037
01:17:44,143 --> 01:17:45,656
من به شما گفتم که او پرداخت می کند
ما، نگاه کن

1038
01:17:45,871 --> 01:17:48,180
پول نیست اما وجود ندارد 
خوشمزه تر از مرغ روی میز

1039
01:18:06,664 --> 01:18:07,414
آیا شما خسته هستید؟

1040
01:18:07,748 --> 01:18:08,817
من تقریباً مرده ام

1041
01:18:09,203 --> 01:18:10,875
شام آماده خواهد شد
در عرض چند دقیقه

1042
01:18:11,119 --> 01:18:11,756
خوب

1043
01:18:12,491 --> 01:18:14,243
انگار گذشتی
روز بزرگی داشته باشید

1044
01:18:14,531 --> 01:18:15,247
خیلی بزرگه

1045
01:18:16,654 --> 01:18:20,249
شما هیچ ایده ای ندارید، آنها
مردم داخل درمانگاه جمع می شوند

1046
01:18:21,356 --> 01:18:24,189
نمی دانم از کجا می آیند
در شهر کوچکی مثل این

1047
01:18:24,605 --> 01:18:27,358
و "راکلمن" فقط همین است
یک مرد مراقب همه چیز است

1048
01:18:28,100 --> 01:18:31,888
آدنوئید، بیماری کلیوی، آسم
بارداری و بیماری قلبی

1049
01:18:32,886 --> 01:18:35,320
او دکتر خوبی است، کریس

1050
01:18:37,217 --> 01:18:40,074
بررسی کرده ایم
دویست مورد در این هفته

1051
01:18:40,672 --> 01:18:42,097
"این چیزی است که من می خواستم، لوک."

1052
01:18:42,663 --> 01:18:44,734
بله، اما نه به این سرعت

1053
01:18:46,018 --> 01:18:47,949
من برای این کار وقت ندارم

1054
01:18:48,967 --> 01:18:52,814
من می ترسم که برخی از بیماران آن را دریافت نکنند
توجه کامل

1055
01:18:53,456 --> 01:18:55,245
مردم انتظار ندارند صاحب دنیا شوند

1056
01:18:55,847 --> 01:18:58,401
شما نمی توانید تمام روز کار کنید
و تمام شب نگران باشید

1057
01:18:59,429 --> 01:19:00,987
نه، من اینطور فکر نمی کنم

1058
01:19:02,351 --> 01:19:03,943
خودت متوجه نیستی

1059
01:19:04,159 --> 01:19:06,389
تا زمانی که سر کار هستید

1060
01:19:14,075 --> 01:19:15,986
وقت حرف زدن نداریم

1061
01:19:16,749 --> 01:19:18,705
و چیزهایی هست که می خواهم
در مورد آن به شما بگویم

1062
01:19:21,642 --> 01:19:24,156
الان خوشحال ترم
از آنچه در تمام عمرم بوده ام

1063
01:19:25,594 --> 01:19:28,154
فکر می کردم دلم برای کار تنگ خواهد شد
اما دلم براش تنگ نشد

1064
01:19:29,214 --> 01:19:32,763
مدام به خودم می گویم
تمام روز

1065
01:19:33,039 --> 01:19:35,951
من خوش شانس هستم که یک زن هستم
و من همسر شما هستم

1066
01:19:37,647 --> 01:19:38,557
فقط

1067
01:19:41,062 --> 01:19:42,859
خیلی دوستت دارم

1068
01:19:44,187 --> 01:19:46,064
می خواستم کامل باشم

1069
01:19:47,890 --> 01:19:49,687
فکر نمی کنی الان می توانیم؟

1070
01:19:55,163 --> 01:19:57,596
من می خواهم خانواده داشته باشم، لوک

1071
01:20:00,507 --> 01:20:01,949
منظور من این است

1072
01:20:05,242 --> 01:20:06,245
باشه

1073
01:20:27,003 --> 01:20:27,753
بله

1074
01:20:28,688 --> 01:20:30,246
بله، دکتر مارش اینجاست

1075
01:20:31,485 --> 01:20:32,713
بله، خانم بازت

1076
01:20:34,447 --> 01:20:35,800
نه تکانش نده

1077
01:20:36,542 --> 01:20:38,931
بله، بلافاصله آدرس را به من بدهید

1078
01:20:39,875 --> 01:20:43,185
مزرعه لانگ در
جاده قدیمی شمالی

1079
01:20:43,903 --> 01:20:44,540
سمت چپ

1080
01:20:45,427 --> 01:20:46,223
متشکرم

1081
01:20:48,429 --> 01:20:51,023
نت بازت "داماد" 
او توسط یک اسب لگد شد 

1082
01:20:51,267 --> 01:20:53,223
ممنون، کریس
برگرد بخواب

1083
01:20:55,338 --> 01:20:57,010
او اکنون استراحت می کند، خانم بازت

1084
01:20:58,462 --> 01:21:00,214
مجبور نیستی امشب دوباره بیدارش کنی

1085
01:21:00,438 --> 01:21:03,669
و اگر بیدار شد اصلا نباید این کار را بکند
برای بلند شدن از رختخواب

1086
01:21:03,935 --> 01:21:04,890
ممنون دکتر

1087
01:21:05,619 --> 01:21:07,689
منو ببخش دکتر
تقریبا فراموش کردم

1088
01:21:08,044 --> 01:21:10,797
خانم لانگ از من پرسید
برای دیدنش وقتی آمد

1089
01:21:12,199 --> 01:21:13,234
ساعت یک؟

1090
01:21:14,131 --> 01:21:14,961
او آن را می خواهد

1091
01:21:43,165 --> 01:21:44,837
عصر بخیر، من دکتر مارش هستم

1092
01:21:46,661 --> 01:21:47,889
"من هریت لانگ هستم."

1093
01:21:49,129 --> 01:21:50,278
لطفا تشریف بیارید دکتر

1094
01:21:50,979 --> 01:21:51,695
متشکرم

1095
01:21:53,610 --> 01:21:55,407
من نگران بودم
"نات بازت"

1096
01:21:56,363 --> 01:21:57,113
حالش چطوره؟

1097
01:21:57,434 --> 01:21:58,753
هنوز نمی توانم تصمیم بگیرم

1098
01:21:59,119 --> 01:22:01,713
او یک لگن شکسته است و نمی تواند
دو ماه حرکت کن

1099
01:22:01,956 --> 01:22:03,469
من در مورد این اسب به او هشدار دادم

1100
01:22:03,683 --> 01:22:04,320
واقعا؟

1101
01:22:04,629 --> 01:22:05,903
او هنوز پینه نکرده است

1102
01:22:06,149 --> 01:22:07,377
او برای پریدن آموزش ندیده بود

1103
01:22:07,591 --> 01:22:08,341
می فهمم

1104
01:22:09,398 --> 01:22:10,877
بگذارید شما را با بن کروژوف آشنا کنم

1105
01:22:11,167 --> 01:22:12,202
دکتر مارش

1106
01:22:13,305 --> 01:22:14,101
دکتر

1107
01:22:18,978 --> 01:22:21,572
خب حواسم پرت شده بود
ساعات زیادی پیش

1108
01:22:21,980 --> 01:22:23,936
بن به عنوان au pair برای بزرگسالان کار می کند

1109
01:22:25,846 --> 01:22:26,596
بله

1110
01:22:28,026 --> 01:22:29,015
شب بخیر دکتر

1111
01:22:31,889 --> 01:22:32,685
ببخشید

1112
01:23:24,612 --> 01:23:25,727
چی میخوای بنوشی؟

1113
01:23:26,791 --> 01:23:27,906
هیچی، ممنون

1114
01:23:38,667 --> 01:23:39,816
من عاشق این آهنگ هستم

1115
01:23:40,681 --> 01:23:42,717
گاهی اوقات آن را رها می کنم

1116
01:23:47,172 --> 01:23:49,003
دیو رانکلمن در مورد تو به من گفت

1117
01:23:50,215 --> 01:23:50,852
واقعا؟

1118
01:23:52,433 --> 01:23:54,105
نمیخوای از من بپرسی چی گفت؟

1119
01:23:55,473 --> 01:23:56,667
خب چی گفت

1120
01:23:58,803 --> 01:24:01,078
گفت تو به دنیا اومدی
دکتر شدن

1121
01:24:03,612 --> 01:24:04,761
من می خواستم شما را ملاقات کنم

1122
01:24:06,283 --> 01:24:06,999
واقعا

1123
01:24:09,528 --> 01:24:10,881
من شرمنده شما هستم

1124
01:24:11,831 --> 01:24:14,504
نه خانم شرمنده من نیستی
لانگ، من فقط خسته هستم.

1125
01:24:15,280 --> 01:24:17,236
فردا صبح جراحی خواهم کرد

1126
01:24:18,240 --> 01:24:20,231
مردم به شما هشدار می دهند که ننوشید

1127
01:24:20,499 --> 01:24:23,457
اما آنها هرگز به شما نمی گویند چگونه
کسی را با خود بنوشید

1128
01:24:30,611 --> 01:24:32,169
متاسفم که احساس تنهایی می کنی

1129
01:24:33,732 --> 01:24:35,165
نگفتم تنهام

1130
01:24:36,486 --> 01:24:37,885
خوابم نمیبره

1131
01:24:38,335 --> 01:24:40,326
فکر کنم امشب بخوابی

1132
01:24:41,416 --> 01:24:43,976
این یک راه مؤدبانه است که به من بگویید
یعنی زیاد مشروب خورده ام

1133
01:24:44,334 --> 01:24:46,052
و حق با شماست
من زیاد مشروب خوردم

1134
01:24:48,075 --> 01:24:49,428
شب بخیر دکتر مارش

1135
01:24:51,238 --> 01:24:52,432
شب بخیر خانم لانگ

1136
01:25:07,819 --> 01:25:09,537
بیمارستان گرین ویل
صبح بخیر

1137
01:25:09,833 --> 01:25:11,152
یک لحظه لطفا

1138
01:25:12,256 --> 01:25:13,894
بیمارستان گرین ویل
صبح بخیر

1139
01:25:15,952 --> 01:25:17,226
صبح بخیر خانم پنروز

1140
01:25:17,636 --> 01:25:19,069
و شارلاتان ها کجا هستند؟

1141
01:25:19,319 --> 01:25:20,229
خودشان را تزئین می کنند

1142
01:25:20,552 --> 01:25:23,225
ادکلن کرم هورمونی
و رژ لب

1143
01:25:23,960 --> 01:25:24,676
دوستت دارم

1144
01:25:33,350 --> 01:25:35,253
شنیدم ملاقات کردی
با بیوه لانگ دیشب

1145
01:25:35,776 --> 01:25:38,108
بله، او نگران داماد بود

1146
01:25:38,312 --> 01:25:39,072
نظر شما چیست؟

1147
01:25:39,466 --> 01:25:41,971
اشعه ایکس نشان داد -
منظورم داماد نیست -

1148
01:25:43,897 --> 01:25:45,240
به من نگو که فکر نکردی

1149
01:25:46,284 --> 01:25:47,469
او خیلی خوب به نظر می رسد

1150
01:25:58,520 --> 01:25:59,194
سلام دکتر

1151
01:25:59,408 --> 01:26:00,034
"اگر"

1152
01:26:00,618 --> 01:26:02,674
من داروهای این ماه را امتحان نکردم
معجزه گذشته هنوز

1153
01:26:03,419 --> 01:26:04,734
بیایید ببینیم به چه چیزی نیاز خواهید داشت

1154
01:26:05,294 --> 01:26:08,536
چهار بطری آسپرین
بیست پنی سیلین پروکائین

1155
01:26:09,212 --> 01:26:11,652
دوازده زبان کوبنده
و دو بسته بانداژ بزرگ

1156
01:26:12,457 --> 01:26:13,364
اینو فهمیدی؟

1157
01:26:14,065 --> 01:26:15,579
من یه چیز خیلی خاص با خودم دارم

1158
01:26:15,808 --> 01:26:17,086
نه، نه -
یک لحظه -

1159
01:26:19,343 --> 01:26:22,221
دیو، بن کازگرو کیست؟

1160
01:26:24,671 --> 01:26:25,706
او یک وکیل است

1161
01:26:25,980 --> 01:26:27,793
اما هیچ سودی برای او نداشت

1162
01:26:27,994 --> 01:26:28,988
مواظب باش خطرناکه

1163
01:26:29,123 --> 01:26:32,676
این بزرگترین پیشرفت در گوشی پزشکی است
در سی سال

1164
01:26:32,607 --> 01:26:35,598
تکبیر نشنیدی
قبلا اینجوری صدا کن

1165
01:26:45,410 --> 01:26:46,126
در اینجا شما بروید

1166
01:27:05,736 --> 01:27:06,486
آیا آن را خواهید خرید؟

1167
01:27:06,964 --> 01:27:07,919
بله، خوب است

1168
01:27:08,109 --> 01:27:09,542
چقدر هزینه دارد؟ -
دویست و سی -

1169
01:27:09,746 --> 01:27:11,737
خب بذارش تو کلینیک
من آن را خواهم خرید

1170
01:27:11,955 --> 01:27:14,389
متشکرم، دیو، دکتر مارش
هفته آینده می بینمت

1171
01:27:23,939 --> 01:27:24,735
باشه؟

1172
01:27:25,532 --> 01:27:26,362
خوب چی؟

1173
01:27:26,842 --> 01:27:28,241
بیا من چی شنیدم

1174
01:27:28,438 --> 01:27:30,474
من چیزی نشنیدم -
دروغ نگو حقیقت را بگو

1175
01:27:30,685 --> 01:27:31,401
همانطور که شما می خواهید

1176
01:27:31,792 --> 01:27:36,428
سوفل سیستولیک، تیرگی در ناحیه دوم بین دنده ای
و ضربان قلب نامنظم

1177
01:27:37,953 --> 01:27:39,068
انگار شوکه شدی

1178
01:27:39,299 --> 01:27:41,335
من تشخیص دادم
برای صد نفر

1179
01:27:41,550 --> 01:27:42,539
چند وقته میشناسی دیو؟

1180
01:27:42,736 --> 01:27:44,488
چند ماه پیش
وقتی اینجا بودی

1181
01:27:44,697 --> 01:27:45,891
شما باید بازنشسته شوید

1182
01:27:46,087 --> 01:27:49,841
ببینید، این همه چیزی است که یک مرد از آن رنج می برد
مشکلات کلیوی یا پروستات

1183
01:27:50,460 --> 01:27:52,974
چیز خوشایندی نخواهد بود
اگر به هر حال می دانستم

1184
01:27:53,201 --> 01:27:55,556
حداقل میتونی بری
برای دیدن رایمر و همیلتون

1185
01:27:55,776 --> 01:27:57,926
اگر این تلاشی است برای تحت سلطه در آوردن من
برای جراحی، نه، ممنون

1186
01:27:58,147 --> 01:27:59,819
حداقل باید
یه چیزی برای خودت دیو

1187
01:28:00,804 --> 01:28:02,362
سقوط سریع اتفاق می افتد
و مرگ نزدیک است

1188
01:28:02,970 --> 01:28:04,119
دیگه چی میخوای؟

1189
01:28:18,098 --> 01:28:19,816
این دکتر اسنایدر است
دکتر مارش

1190
01:28:20,020 --> 01:28:22,056
دکتر اسنایدر مدیر بیمارستان است

1191
01:28:22,553 --> 01:28:24,350
چطوری؟ -
چطوری دکتر؟ -

1192
01:28:25,456 --> 01:28:26,935
آیا این دکتر اسنایدر است؟
متخصص بیهوشی؟

1193
01:28:27,378 --> 01:28:29,255
این شهر نیست پسر
این گرین ویل است

1194
01:28:29,466 --> 01:28:32,583
بیمار توان پرداخت هزینه های پزشکی را ندارد
بیهوشی، این کاری است که دکتر اسنایدر انجام می دهد

1195
01:28:39,314 --> 01:28:40,190
آماده ای، کلم؟

1196
01:28:40,949 --> 01:28:41,620
آماده است

1197
01:29:12,429 --> 01:29:13,703
مشکل در تنفس وجود دارد

1198
01:29:14,023 --> 01:29:15,979
فشار خون چیست؟ -
60/0 -

1199
01:29:16,230 --> 01:29:17,140
آبی شده است

1200
01:29:17,416 --> 01:29:18,610
پنتوتال را متوقف کنید

1201
01:29:18,806 --> 01:29:19,955
سرم بیشتری به او ندهید

1202
01:29:20,319 --> 01:29:22,150
لوله تراشه، سریعتر

1203
01:29:22,894 --> 01:29:25,089
سمت چپ در حال گرفتگی است
هوا نمی تواند وارد شود

1204
01:29:29,436 --> 01:29:31,313
حنجره بسته است
من نمی توانم محدوده را وارد کنم

1205
01:29:31,564 --> 01:29:33,794
تراکئوستومی انجام دهید -
چاقوی جراحی -

1206
01:29:34,382 --> 01:29:35,861
یه لحظه صبر کن دیو
"کواری"

1207
01:29:36,139 --> 01:29:37,015
فایده ای نداشت

1208
01:29:37,324 --> 01:29:40,999
اگر کار نکرد، وقت داریم باز کنیم -
برو جلو -

1209
01:30:02,675 --> 01:30:03,612
به نظر می رسد که او پاسخ می دهد

1210
01:30:04,356 --> 01:30:05,489
دوباره دوربین دوچشمی را بیاور

1211
01:30:14,824 --> 01:30:15,544
اکسیژن

1212
01:30:17,009 --> 01:30:17,961
اکسیژن

1213
01:30:26,641 --> 01:30:27,903
یک لباس تمیز و دستکش به من بده

1214
01:30:49,953 --> 01:30:52,179
شروع به بازیابی رنگ خود می کند
من فکر می کنم او زنده خواهد ماند

1215
01:31:40,370 --> 01:31:42,361
ممنون، کریس
تو شگفت انگیز بودی

1216
01:31:49,265 --> 01:31:50,823
بهش نگاه کن خیلی نگرانه

1217
01:31:51,231 --> 01:31:52,266
من می دانم چه خبر است

1218
01:31:53,446 --> 01:31:56,119
تمام روز سعی کرده بود حرف بزند
برای دکتر اسنایدر

1219
01:31:56,352 --> 01:31:58,263
او سعی داشت با چه کسی صحبت کند؟
تمام روز اینجا، دیو؟

1220
01:31:58,484 --> 01:32:00,839
علت پانتهول نبود -
خواهش می کنم، لوک، الان نه.

1221
01:32:01,066 --> 01:32:02,465
من باید با او صحبت کنم -
باشه، اشکالی نداره -

1222
01:32:02,665 --> 01:32:04,257
اگر می خواهی بگویم، می گویم

1223
01:32:04,590 --> 01:32:07,502
او به خودش اطمینان نداشت
این بهترین راه برای استفاده از آن نبود

1224
01:32:07,745 --> 01:32:09,383
اما او رئیس بیمارستان است

1225
01:32:09,587 --> 01:32:10,781
و مناسب نیست -
باشه -

1226
01:32:10,982 --> 01:32:14,099
من هرج و مرج و مشکل را می بینم
اما شما باید با آن زندگی کنید

1227
01:32:14,871 --> 01:32:16,509
این یک موضع سیاسی است، لوک

1228
01:32:16,716 --> 01:32:19,150
و نمی تواند برای من باشد یا برای شما یا برای هیچ کس دیگری
اقدام فردی در مورد آن

1229
01:32:19,995 --> 01:32:22,509
حالا میشه فراموشش کنیم؟
و ما سعی می کنیم از آن لذت ببریم؟

1230
01:32:22,740 --> 01:32:25,776
این یک شب تعطیل برای ما است
دیگه چی میخوای؟

1231
01:32:25,854 --> 01:32:26,684
"هریت"

1232
01:32:28,395 --> 01:32:31,265
سلام دیو
"دیو رانکلمن"

1233
01:32:34,664 --> 01:32:35,699
چطوری دیو؟

1234
01:32:38,311 --> 01:32:39,505
سلام دکتر مارش

1235
01:32:40,728 --> 01:32:42,002
عصر بخیر خانم لانگ

1236
01:32:43,763 --> 01:32:46,152
همسرم، خانم لانگ
و آقای کروزگروو

1237
01:32:46,832 --> 01:32:47,628
سلام

1238
01:32:49,126 --> 01:32:50,479
از دیدن شما خوشحالم

1239
01:33:05,886 --> 01:33:06,602
فنجانت را بنوش

1240
01:33:08,179 --> 01:33:10,773
من زیاد نوشیدم -
یکی دیگه بنوش

1241
01:33:21,142 --> 01:33:22,177
دست از نگرانی بردارید

1242
01:33:22,369 --> 01:33:25,167
او سالهاست که با بن می رقصد
او هرگز نتوانست با کسی دیگر برقصد

1243
01:33:25,399 --> 01:33:26,832
من نگران نیستم

1244
01:33:27,896 --> 01:33:30,569
اگر فقط آنقدر زیبا به نظر نمی رسید
خیلی خوشگله تو این لباس

1245
01:33:31,050 --> 01:33:33,962
اگر فقط وقت و پول داشتم
تو هم زیبا به نظر می رسیدی

1246
01:33:35,347 --> 01:33:36,018
شما؟

1247
01:33:51,560 --> 01:33:53,232
شما زوج فوق العاده ای بودید

1248
01:33:54,999 --> 01:33:56,910
کریس، من به اندازه کافی مشروب خوردم.

1249
01:33:57,169 --> 01:33:59,285
برایش تعریف کردم
از آن دوری کنید

1250
01:33:59,503 --> 01:34:01,380
مواظبش باش اون مرده
یه پیرمرد خیلی خبیث

1251
01:34:01,591 --> 01:34:03,821
من از آن اطمینان دارم
این اولین نوشیدنی شماست

1252
01:34:04,538 --> 01:34:07,974
او مشروب نمی خورد، دکترش است
او با آن موافق نیست

1253
01:34:08,881 --> 01:34:11,873
توصیف لاتین ژن چیست؟
و روحیه شما آقای دکتر؟

1254
01:34:12,359 --> 01:34:14,111
چی؟ -
اینجا دوباره رفتیم -

1255
01:34:14,364 --> 01:34:16,002
بن به پزشکان اعتقادی ندارد

1256
01:34:17,417 --> 01:34:20,807
او فکر می کند ما از لاتین استفاده می کنیم
تلاش برای ترساندن بیماران

1257
01:34:21,143 --> 01:34:23,577
این یک راه آسان برای نوشتن است
قرارداد با وکلا

1258
01:34:23,924 --> 01:34:26,313
ما در کنار شما آماتور هستیم

1259
01:34:26,625 --> 01:34:28,263
شما یک جامعه مخفی دارید

1260
01:34:28,468 --> 01:34:30,857
شما به همه چیز نگاه می کنید
از سمت پنهان

1261
01:34:31,170 --> 01:34:33,604
بن، تو مستی.
و نمیدونی چی بگی

1262
01:34:33,992 --> 01:34:35,141
من نمی دانم؟

1263
01:34:35,753 --> 01:34:38,187
من فقط مست هستم و می خواهم
تا یه چیزی بهت بگم

1264
01:34:38,576 --> 01:34:40,771
وقتی مردم کمی متوجه می شوند
که شما می دانید

1265
01:34:40,992 --> 01:34:43,301
و نحوه کشتن
مردم و از پول خود دور شوید

1266
01:34:43,527 --> 01:34:46,360
من چند بیمار را از دست داده ام
اما من خیلی پس انداز کردم

1267
01:34:46,598 --> 01:34:50,166
گوش کن، کروزگروو
ما پزشکان می دانیم

1268
01:34:50,302 --> 01:34:52,213
چی میدونی دکتر

1269
01:34:52,429 --> 01:34:54,023
بن، تو خیلی بی ادبی
و خیلی احمقانه -

1270
01:34:54,254 --> 01:34:55,004
واقعا؟

1271
01:34:55,873 --> 01:34:59,485
نمی دانی چرا قلب می تپد
شما نمی دانید تفکر چیست

1272
01:34:59,628 --> 01:35:01,125
شما نمی دانید چگونه
اعصاب را احساس کنید

1273
01:35:01,331 --> 01:35:04,086
تو حتی نمیدونی چرا گذاشتی
زن بعد از نه ماه زایمان می کند

1274
01:35:04,211 --> 01:35:05,200
به جای دوازده

1275
01:35:05,361 --> 01:35:07,995
شما حتی نمی دانید -
ما همه اینها را نمی دانیم -

1276
01:35:08,143 --> 01:35:08,098
اما ما در حال یادگیری هستیم

1277
01:35:08,413 --> 01:35:09,443
یاد میگیری؟

1278
01:35:10,337 --> 01:35:12,453
شما در حال یادگیری نیستید
شما تقسیم شده اید

1279
01:35:13,674 --> 01:35:16,108
به یکی از شما می گویند تشخیص
برای بیمار در مورد ریه ها

1280
01:35:16,416 --> 01:35:19,089
دیگری آن را در معده تشخیص می دهد
شخص دیگری آن را در قلب شناسایی می کند

1281
01:35:19,568 --> 01:35:23,277
و اگر تشخیص دیگری دارید
شما بر سر چیزی که وجود ندارد تقسیم شده اید

1282
01:35:23,780 --> 01:35:25,213
تو حتی اسمی برایش نداری

1283
01:35:25,415 --> 01:35:26,450
آنها هزینه ها را تقسیم می کنند

1284
01:35:27,136 --> 01:35:28,205
بله همینطور است

1285
01:35:29,306 --> 01:35:33,663
و مریض بیچاره بلند می شود
با پرداخت پول به هر دوی شما بدون اینکه متوجه شوید

1286
01:35:34,213 --> 01:35:36,522
در دانشکده پرستاری
یه شوخی داشتیم

1287
01:35:36,748 --> 01:35:39,785
پزشکان دستکش می پوشند
تا اثر انگشت از خود باقی نگذارند

1288
01:35:40,025 --> 01:35:41,777
باشه کریس
این خنده دار نیست

1289
01:35:41,987 --> 01:35:43,500
درسته، ساکت شو

1290
01:35:43,707 --> 01:35:45,663
جامعه مخفی
در محل اجرا

1291
01:35:46,490 --> 01:35:48,845
چرا دست از کار نمیکشی؟
مثل یک دسته شارلاتان؟

1292
01:35:49,068 --> 01:35:52,828
چرا دست از کار نمیکشی؟
مثل یک وکیل متقلب؟

1293
01:35:53,526 --> 01:35:56,398
به من میگی کلاهبردار؟

1294
01:35:56,608 --> 01:35:57,602
خفه شو هردوتون

1295
01:35:56,839 --> 01:35:59,167
یک مکان عمومی است

1296
01:36:00,970 --> 01:36:01,880
متاسفم

1297
01:36:03,058 --> 01:36:05,571
فکر کنم بهتره بریم خونه

1298
01:36:09,919 --> 01:36:12,353
ظاهراً برام مهم نیست چی میگی
شما همسر یک دکتر هستید

1299
01:36:12,575 --> 01:36:13,928
اگر نمی توانید نوشیدنی را تحمل کنید
مشروب نخورید

1300
01:36:14,130 --> 01:36:15,961
من هرگز نمی نوشم
شما می دانید که

1301
01:36:16,175 --> 01:36:17,574
لطفا صادق باشید

1302
01:36:17,971 --> 01:36:19,802
من زیاد مشروب خوردم
و خیلی حرف زدم

1303
01:36:20,018 --> 01:36:22,486
برای اذیت کردن من چون ممکن است
من با هریت لانگ رقصیدم

1304
01:36:24,475 --> 01:36:26,864
"تویی که اینو گفتی، لوک."
من نگفتم

1305
01:36:47,249 --> 01:36:47,920
"کریس"

1306
01:36:49,540 --> 01:36:50,211
چی؟

1307
01:36:50,763 --> 01:36:51,673
من عذرخواهی می کنم

1308
01:36:55,182 --> 01:36:56,137
اشکالی ندارد

1309
01:36:57,227 --> 01:36:58,580
تقصیر من هم بود

1310
01:36:58,902 --> 01:37:01,860
نه، من با اسنایدر عصبانی بودم
و از «کروزیوف» نیز

1311
01:37:02,091 --> 01:37:03,763
و بهای آن را پرداختی

1312
01:37:10,308 --> 01:37:12,299
تو فقط یه کم با من حرف میزنی

1313
01:37:13,415 --> 01:37:15,053
بحث دعوای ما نیست

1314
01:37:16,647 --> 01:37:20,605
اما چیز زیادی نداریم
بیا به هم بگوییم

1315
01:37:21,227 --> 01:37:23,263
گاهی آرزو می کنم -
کریس، لطفا

1316
01:37:23,473 --> 01:37:26,464
ما یک بحث کوچک داشتیم و بس

1317
01:37:27,716 --> 01:37:29,069
و من عذرخواهی کردم

1318
01:37:31,004 --> 01:37:33,902
بودن خوب نیست
دو نفر مثل این

1319
01:37:35,220 --> 01:37:36,869
مطلقا نه

1320
01:37:38,991 --> 01:37:40,907
سعی کردم باهات حرف بزنم
اون شب

1321
01:37:41,176 --> 01:37:42,604
اما تو خیلی خسته بودی

1322
01:37:45,028 --> 01:37:47,066
ما اینجا ماندیم

1323
01:37:48,518 --> 01:37:49,797
ما این خانه را گرفتیم

1324
01:37:51,951 --> 01:37:54,863
روزی به زودی، ما خواهیم شد
به فکر تشکیل خانواده باشیم

1325
01:38:02,176 --> 01:38:04,528
خیلی زود است
برای صحبت در مورد آن

1326
01:38:04,741 --> 01:38:07,819
من تازه شروع کردم به تمرین واقعی

1327
01:38:08,132 --> 01:38:10,784
اکنون نمی توانیم این قدم را برداریم

1328
01:38:11,664 --> 01:38:13,834
من فکر می کنم این هزینه زیادی برای شما نخواهد داشت

1329
01:38:14,154 --> 01:38:16,572
من همچنین می توانم -
"کریس"-

1330
01:38:16,880 --> 01:38:18,991
بیایید در مورد آن صحبت کنیم
یه وقت دیگه

1331
01:38:28,617 --> 01:38:29,672
شب بخیر لوک

1332
01:38:31,497 --> 01:38:32,507
شب بخیر کریس

1333
01:39:01,321 --> 01:39:03,198
او دکتر ماهری است

1334
01:39:04,017 --> 01:39:05,166
اینجا چیکار میکنی؟

1335
01:39:05,364 --> 01:39:06,513
من یک بیمار نزدیک اینجا داشتم

1336
01:39:06,711 --> 01:39:07,700
آیا این روز شما تمام می شود؟

1337
01:39:08,142 --> 01:39:10,053
به خانه بیا، خواهد شد
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم

1338
01:39:28,111 --> 01:39:29,305
یکی دیگه بهت میدم

1339
01:39:45,262 --> 01:39:46,331
خوب نیست

1340
01:39:47,469 --> 01:39:48,822
خوشبختی به چه معناست؟

1341
01:39:49,142 --> 01:39:50,416
یعنی خوب نیست

1342
01:39:54,266 --> 01:39:55,142
برای

1343
01:39:55,856 --> 01:39:56,811
من هنوز نمی فهمم

1344
01:39:57,001 --> 01:39:59,284
تو به من گفتی که تنهام
آره من تنهام

1345
01:39:58,699 --> 01:40:02,612
زندگی من چیزی جز اسب سواری نیست
و من هفته ای دو بار با بن شام می خورم

1346
01:40:03,108 --> 01:40:04,461
خیلی هیجان انگیز نیست، اما

1347
01:40:04,658 --> 01:40:07,092
اما شما نمی خواهید ریسک کنید
با یه چیز دیگه

1348
01:40:07,805 --> 01:40:08,681
خیر

1349
01:40:09,433 --> 01:40:12,311
شما 24 ساعت شبانه روز وقت می گذارید
در عمل پزشکی

1350
01:40:12,662 --> 01:40:15,734
به علاوه شما متاهل هستید

1351
01:40:18,742 --> 01:40:20,016
تو برای من وقت نداری

1352
01:40:21,190 --> 01:40:22,589
چرا از من خواستی بیام داخل؟

1353
01:40:23,234 --> 01:40:24,508
چون می خواستم

1354
01:40:25,191 --> 01:40:26,306
من احمق به نظر میرسم

1355
01:40:27,068 --> 01:40:29,104
من طاقت ندارم عاشقت بشم

1356
01:40:32,334 --> 01:40:34,643
خوش شانس برای شما
شما چنین اراده ای دارید

1357
01:40:35,191 --> 01:40:35,987
در مورد من، نمی توانم

1358
01:40:50,943 --> 01:40:51,739
مقدس

1359
01:41:21,025 --> 01:41:21,901
باشه آل؟

1360
01:41:22,944 --> 01:41:25,936
فشار خون شما طبیعی است
هموگلوبین عالیه

1361
01:41:26,164 --> 01:41:29,361
شما از هیچ بیماری رنج نمی برید و من به شما تبریک می گویم
چون در هفته 12 بارداری هستید

1362
01:41:30,283 --> 01:41:32,877
متشکرم، این چیزی است که من برای آن حاضر می شوم

1363
01:41:33,382 --> 01:41:36,772
لوک مارش، "نمی توانم تصور کنم."
در نقش پدر

1364
01:41:37,134 --> 01:41:37,930
آیا در مورد آن هیجان زده اید؟

1365
01:41:38,112 --> 01:41:40,262
او چه گفت؟ -
"ال"-

1366
01:41:41,252 --> 01:41:42,207
چه مشکلی با تو، کریس؟

1367
01:41:45,002 --> 01:41:46,435
هنوز بهش نگفتم

1368
01:41:47,571 --> 01:41:48,799
بهش نگفتی؟

1369
01:41:49,774 --> 01:41:51,048
این مسخره است

1370
01:41:51,897 --> 01:41:53,888
این نوعی راز نیست
که داری پنهان میکنی

1371
01:41:54,098 --> 01:41:56,054
مخصوصا دکتر چرا؟

1372
01:42:00,988 --> 01:42:02,057
چی شد کریس؟

1373
01:42:03,231 --> 01:42:04,823
او بچه نمی خواهد

1374
01:42:09,227 --> 01:42:12,025
اکثر مردها اینطور هستند، حتی خودشان هم می دانند

1375
01:42:12,733 --> 01:42:15,452
او برای خرید یک قطار برقی عجله می کند
قبل از موعد مقرر

1376
01:42:15,790 --> 01:42:16,700
نه لوک

1377
01:42:17,587 --> 01:42:21,101
میدونی که نداریم
با این نوع ازدواج

1378
01:42:28,228 --> 01:42:29,104
با تشکر، ال

1379
01:42:34,167 --> 01:42:36,283
کریس بهش بگو

1380
01:42:36,651 --> 01:42:38,204
هر چی هست بهش بگو

1381
01:42:52,464 --> 01:42:54,261
آنا، آیا من یک روز دارم؟
این هفته آرام است؟

1382
01:42:55,682 --> 01:42:57,638
پنجشنبه -
باشه -

1383
01:42:58,289 --> 01:43:00,439
همه قرارها را به تعویق بیندازید
من آنجا نخواهم بود

1384
01:43:01,103 --> 01:43:01,979
باشه دکتر

1385
01:43:10,308 --> 01:43:13,345
شاید هنوز کمی تب داشته باشد
این تزریق اما او بهبود می یابد

1386
01:43:13,562 --> 01:43:15,280
شب بخیر خانم بازت
شب بخیر -

1387
01:45:21,928 --> 01:45:23,725
عصر بخیر -
عصر بخیر دکتر

1388
01:45:27,521 --> 01:45:28,351
این کیه؟

1389
01:45:29,659 --> 01:45:31,217
وضعیت دیررس، پنومونی

1390
01:45:38,825 --> 01:45:40,497
باید دمایش را اندازه بگیرید
در آتش است

1391
01:45:40,715 --> 01:45:43,070
به هیچ عنوان نبضش خیلی پایینه
اندازه گیری کن -

1392
01:45:44,004 --> 01:45:44,834
اسمش چیه؟

1393
01:45:45,160 --> 01:45:45,831
"سیمونز"

1394
01:45:46,348 --> 01:45:47,417
"کارلایل سیمونز"

1395
01:45:54,821 --> 01:45:57,051
اینجا چیزی نیست -
چیزی برای نوشتن وجود نداشت -

1396
01:45:58,031 --> 01:46:00,181
آیا دکتر اسنایدر او را دید؟ -
مطمئنا -

1397
01:46:00,414 --> 01:46:01,767
چه دستوراتی داد؟

1398
01:46:01,975 --> 01:46:03,647
هیچی، دستور نمیده
هرگز در چنین مواردی

1399
01:46:05,347 --> 01:46:06,575
این موارد؟

1400
01:46:07,567 --> 01:46:08,636
وقتش که رسید

1401
01:46:08,843 --> 01:46:11,232
دکتر ترجیح می دهد بمیرد
بیمار در آرامش است

1402
01:46:11,636 --> 01:46:13,388
این وضعیت تا صبح زنده نمی ماند

1403
01:46:17,229 --> 01:46:17,900
چقدر است؟

1404
01:46:19,282 --> 01:46:20,112
صد و چهار

1405
01:46:21,095 --> 01:46:21,811
اینجا

1406
01:46:48,312 --> 01:46:50,064
آیا دکتر اسنایدر...
با بررسی این نقاط؟

1407
01:46:50,288 --> 01:46:51,925
بله قربان

1408
01:46:56,125 --> 01:46:57,638
تخت را فشار دهید -
اما دکتر -

1409
01:46:57,851 --> 01:46:58,840
تخت را فشار دهید

1410
01:47:08,068 --> 01:47:09,660
دکتر مارش، این بیمار من است
چیکار میکنی؟

1411
01:47:09,875 --> 01:47:11,945
من دو آمپول کلرومایسین میخوام
و یک لوله اکسیژن

1412
01:47:12,176 --> 01:47:14,292
دکتر، من نمی بینم -
با من بحث نکنید و آنچه از شما می خواهم انجام دهید.

1413
01:47:14,517 --> 01:47:16,235
و به همسرم زنگ بزن که بیاید

1414
01:47:16,447 --> 01:47:18,005
این حصبه است، ما وقت نداریم

1415
01:47:18,215 --> 01:47:21,207
مارش، نمی دونم داری چی کار می کنی.
دور باش، من باید او را منزوی کنم -

1416
01:47:22,403 --> 01:47:23,358
آن تماس را برقرار کن

1417
01:47:23,557 --> 01:47:26,708
من مدیر این بیمارستان هستم
و من به شما دستور می دهم که متوقف شوید

1418
01:47:27,046 --> 01:47:29,606
تو حصبه رو پخش کردی
در کل بیمارستان

1419
01:47:29,838 --> 01:47:30,668
این به اندازه کافی بد است

1420
01:47:30,868 --> 01:47:33,428
اما غیر منطقی است
بگذار این بیمار بمیرد

1421
01:47:33,661 --> 01:47:36,095
او پیرمردی است و در حال مرگ است
و هیچ کس نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد

1422
01:47:36,332 --> 01:47:38,368
تو دکتر هستی نه دکتر
شما حق دارید این تصمیم را بگیرید

1423
01:47:38,589 --> 01:47:40,227
شما قرار است آن را نگه دارید
زنده

1424
01:47:44,669 --> 01:47:46,739
او در کما است، موانع کجاست؟
ما نداریم -

1425
01:47:53,790 --> 01:47:55,701
وقتتو تلف نکن من میتونم
همیشه پیش بینی کنید

1426
01:47:55,923 --> 01:47:57,914
این مرد قبل از این خواهد مرد
ساعت شش صبح فردا

1427
01:48:01,760 --> 01:48:03,557
تو نمی روی، اسنایدر
قبل از اینکه تو را بکشم

1428
01:48:06,687 --> 01:48:07,642
تو دیوانه ای

1429
01:48:20,899 --> 01:48:22,048
اکسیژن دریافت کنید

1430
01:48:42,962 --> 01:48:43,872
الکل لطفا

1431
01:48:48,627 --> 01:48:49,696
ما به خون بیشتری نیاز خواهیم داشت

1432
01:48:53,106 --> 01:48:53,902
نه، من این کار را خواهم کرد

1433
01:48:55,491 --> 01:48:56,480
فشار او را اندازه گیری کنید

1434
01:49:08,885 --> 01:49:09,920
او باید پاسخ دهد

1435
01:49:10,524 --> 01:49:11,479
هنوز فشاری نیست

1436
01:49:11,754 --> 01:49:14,033
کورتیزون صد میلی گرم

1437
01:49:29,806 --> 01:49:30,921
پاهایش را ماساژ دهید

1438
01:49:57,133 --> 01:49:59,596
داره از کما میاد بیرون
کمکم کن بخوابم

1439
01:50:05,222 --> 01:50:08,020
ما به سرم بیشتری نیاز داریم.
من او را خواهم گرفت، به ماساژ دادن ادامه دهید.

1440
01:50:41,032 --> 01:50:42,226
نفسش قطع شد

1441
01:50:49,987 --> 01:50:51,959
ما موفق شدیم، او اکنون نفس می کشد

1442
01:50:52,584 --> 01:50:54,236
بهش کورامین تزریق میکنم

1443
01:51:05,213 --> 01:51:06,243
من خودم آن را دریافت خواهم کرد

1444
01:51:12,777 --> 01:51:14,647
چطور می‌خواستند بگذارند او بمیرد؟

1445
01:52:12,882 --> 01:52:13,951
فکر کنم خسته شدی

1446
01:52:14,477 --> 01:52:15,273
کمی

1447
01:52:17,179 --> 01:52:18,897
کریس، چیزی هست که من دوست دارم.
تا به شما بگویم

1448
01:52:20,458 --> 01:52:21,413
تو شگفت انگیز بودی

1449
01:52:22,255 --> 01:52:24,928
من همیشه این را می دانستم
اما من در مورد آن به شما نگفتم

1450
01:52:26,350 --> 01:52:27,180
تو عالی هستی

1451
01:52:28,807 --> 01:52:30,001
شما پرستار بزرگی هستید

1452
01:52:32,164 --> 01:52:35,679
همه چیزهایی که در موردش صحبت کردیم
امور خانه و خانواده

1453
01:52:36,343 --> 01:52:37,378
این برای شما نیست

1454
01:52:38,635 --> 01:52:40,591
باید برگردی بیمارستان

1455
01:52:42,523 --> 01:52:43,922
بیمارستان به شما نیاز دارد

1456
01:52:47,024 --> 01:52:50,983
من خسته ام لوک
من به خانه خواهم آمد

1457
01:54:28,874 --> 01:54:31,946
خانم ها و آقایان، این رای شماست
دکتر دیوید راکلمن

1458
01:54:33,733 --> 01:54:36,167
خانم ها و آقایان وجود دارد
تیفوس در گرین ویل

1459
01:54:36,556 --> 01:54:38,274
حصبه یک بیماری است
بسیار مسری

1460
01:54:38,474 --> 01:54:41,386
ما می توانیم از این بیماری همه گیر جلوگیری کنیم
اگر هر یک از شما انجام دهید

1461
01:54:41,621 --> 01:54:43,259
دقیقاً همان چیزی است که من به شما خواهم گفت

1462
01:54:43,546 --> 01:54:46,265
باید بیای بیمارستان
شهر بلافاصله برای واکسیناسیون

1463
01:54:46,566 --> 01:54:50,400
بازم میگم باید بیای
بیمارستان شهر بلافاصله برای واکسیناسیون

1464
01:54:51,883 --> 01:54:52,998
"این خوب است، هری."

1465
01:54:53,267 --> 01:54:55,383
پخش آن را هر ساعت تکرار کنید -
حتما دکتر

1466
01:55:09,125 --> 01:55:10,956
تزریق بعدی بعد
هشت روز از امروز

1467
01:55:16,562 --> 01:55:18,475
تزریق بعدی بعد
هشت روز از امروز

1468
01:55:19,178 --> 01:55:20,631
من فکر می کنم شما دکتر راکلمن هستید؟

1469
01:55:20,924 --> 01:55:22,174
تو کی هستی

1470
01:55:22,462 --> 01:55:23,890
من آلفرد بون هستم، دکتر

1471
01:55:34,783 --> 01:55:37,775
به من گفته شده که شما یک کادیلاک دارید

1472
01:55:38,454 --> 01:55:40,490
آنچه به شما گفته شد اشتباه است
کادیلاک مالک من است

1473
01:55:40,903 --> 01:55:42,973
لوک اینجاست؟ -
داره آمپول میزنه...

1474
01:55:43,190 --> 01:55:45,499
من می روم کریستینا را ببینم.
آستین بالا بزن -

1475
01:55:47,272 --> 01:55:48,990
شوخی میکنی -
آستین بالا بزن -

1476
01:55:49,968 --> 01:55:51,242
خوب

1477
01:56:01,687 --> 01:56:03,439
بیمارستان گرین ویل
عصر بخیر

1478
01:56:03,850 --> 01:56:07,126
سلام خانم مارش
بله، دکتر مارش همین الان رفت

1479
01:56:07,525 --> 01:56:10,642
یک آمپول برایش باقی مانده است
در خانه خانم لانگ

1480
01:56:13,523 --> 01:56:14,239
متشکرم

1481
01:56:17,401 --> 01:56:20,393
او در خانه ویزیت است
او به زودی به خانه بازخواهد گشت

1482
01:56:23,279 --> 01:56:24,189
قهوه بیشتر؟

1483
01:56:24,626 --> 01:56:25,581
نه، ممنون

1484
01:56:32,453 --> 01:56:34,523
این یک نوع سکون وهم انگیز است
هی کریس

1485
01:56:35,225 --> 01:56:36,214
چه خبر است؟

1486
01:56:40,810 --> 01:56:42,641
به لوک نگفتم
درباره نوزاد، ال

1487
01:56:44,561 --> 01:56:46,074
ترجیح میدم تو باشی
با من صادق باش

1488
01:56:46,805 --> 01:56:48,875
سعی کردم بهش بگم
اما من نتوانستم

1489
01:56:49,331 --> 01:56:50,207
باید بهش بگی

1490
01:56:50,512 --> 01:56:51,501
من نمی توانم

1491
01:56:52,917 --> 01:56:56,353
وقتی لوک به من گفت که ...
او با تو ازدواج می کند، مخالفت کردم

1492
01:56:57,033 --> 01:56:58,432
اما من اشتباه نکردم

1493
01:56:59,155 --> 01:57:00,224
و من می خواهم کمک کنم

1494
01:57:00,621 --> 01:57:01,895
برای همین اومدم اینجا

1495
01:57:03,518 --> 01:57:05,907
"من این را می دانم، آل."
و من از آن قدردانی می کنم

1496
01:57:07,474 --> 01:57:09,385
من خودم می خواهم برای این راه حل پیدا کنم

1497
01:57:13,871 --> 01:57:14,587
بله

1498
01:57:18,192 --> 01:57:20,467
من نمی خواهم به شما بگویم که من ...
من از گرسنگی میمیرم اما...

1499
01:57:20,759 --> 01:57:22,033
تو یخچال چی داری؟

1500
01:57:23,449 --> 01:57:24,245
من خواهم دید

1501
01:57:38,210 --> 01:57:39,245
شب بخیر خانم لانگ

1502
01:57:39,433 --> 01:57:41,071
ممنون، شب بخیر، کلارا

1503
01:57:49,248 --> 01:57:50,476
به چی فکر میکنی؟

1504
01:57:52,419 --> 01:57:53,169
هیچی

1505
01:57:53,524 --> 01:57:54,354
صادق باشید

1506
01:57:55,434 --> 01:57:56,833
خوب، من احساس می کنم

1507
01:57:57,186 --> 01:57:57,857
احساس گناه

1508
01:57:59,139 --> 01:57:59,889
شاید

1509
01:58:00,684 --> 01:58:02,481
از اینکه بگم اینطوری بهت گفتم متنفرم

1510
01:58:03,701 --> 01:58:04,417
بله

1511
01:58:06,426 --> 01:58:07,700
احساس گناه میکنم

1512
01:58:08,259 --> 01:58:09,374
و من این حس را دوست ندارم

1513
01:58:10,781 --> 01:58:13,614
تو قراره مرد باشی
او به همسرش اهمیتی نمی دهد

1514
01:58:14,694 --> 01:58:15,444
بله

1515
01:58:16,888 --> 01:58:17,957
مهم نیست

1516
01:58:18,635 --> 01:58:21,274
شما آنقدر احساس گناه نخواهید کرد
به شرطی که برات مهم نباشه

1517
01:58:24,906 --> 01:58:26,480
حرف زدن چه فایده ای دارد؟

1518
01:58:27,554 --> 01:58:30,263
میخوای بری
چرا نمیری؟

1519
01:58:31,381 --> 01:58:32,131
برو برو لوک

1520
01:58:38,303 --> 01:58:40,161
فکر نمیکردم به اینجا برسه
تا این حد

1521
01:58:40,237 --> 01:58:42,905
عوارض بیشتر از قبل خواهد بود

1522
01:58:43,489 --> 01:58:44,504
قبلا بهت گفتم

1523
01:58:44,678 --> 01:58:48,814
اسب سواری و شام
با Cosgrove

1524
01:58:49,873 --> 01:58:51,303
به زندگیم ادامه میدم

1525
01:58:54,555 --> 01:58:55,565
شب بخیر هریت

1526
01:59:34,528 --> 01:59:37,167
الا چیکار میکنی؟
سوار شدن -

1527
01:59:42,324 --> 01:59:44,280
اینجا چیکار میکنی؟
در نیمه های شب؟

1528
01:59:44,554 --> 01:59:45,543
من منتظر شما هستم

1529
01:59:45,982 --> 01:59:46,937
بیا داخل

1530
01:59:47,114 --> 01:59:48,229
من داخل بودم

1531
01:59:48,657 --> 01:59:49,972
به مدت شش ساعت و نیم

1532
01:59:51,098 --> 01:59:52,816
و دلیل آن چیست؟

1533
01:59:53,259 --> 01:59:54,248
سوال خوبیه

1534
01:59:54,639 --> 01:59:55,515
تو به من بگو

1535
01:59:56,186 --> 01:59:56,857
ببین ال

1536
01:59:57,043 --> 01:59:59,796
اگر می خواهید به من بگویید نفس خود را حفظ کنید
به کار خودم فکر کنم

1537
02:00:03,555 --> 02:00:04,624
او حامله است

1538
02:00:12,306 --> 02:00:13,500
او هرگز چیزی نگفت

1539
02:00:14,668 --> 02:00:16,386
دوبار سعی کرد بهت بگه

1540
02:00:18,983 --> 02:00:20,018
بله، سعی کردم

1541
02:00:22,485 --> 02:00:23,600
شما یک دکتر هستید

1542
02:00:24,519 --> 02:00:26,247
هیچوقت بهش نگاه نمیکنی؟

1543
02:00:28,001 --> 02:00:29,377
بهش نگاه نمیکنی؟

1544
02:00:30,687 --> 02:00:32,522
کاش بهش نگاه میکردم

1545
02:00:36,528 --> 02:00:37,597
وقت آن است

1546
02:00:38,113 --> 02:00:38,829
امتحان کنید

1547
02:00:50,105 --> 02:00:51,777
"ال"-
ذخیره کن -

1548
02:00:52,053 --> 02:00:52,963
من تو را خواهم دید

1549
02:01:19,514 --> 02:01:20,530
"کریس"

1550
02:01:24,490 --> 02:01:26,528
ال را دیدم که بیرون منتظر است

1551
02:01:28,451 --> 02:01:30,004
هیچ ایده ای نداشتم

1552
02:01:31,034 --> 02:01:33,008
اگر فقط این را می دانستم

1553
02:01:35,986 --> 02:01:37,021
کریس، متاسفم.

1554
02:01:38,133 --> 02:01:39,407
واقعا متاسفم

1555
02:01:41,746 --> 02:01:42,974
بذار امتحان کنم

1556
02:01:43,813 --> 02:01:44,928
من به شما قول می دهم

1557
02:01:48,882 --> 02:01:49,632
بلند شو

1558
02:01:57,967 --> 02:01:59,320
او همیشه عذرخواهی می کند

1559
02:02:00,275 --> 02:02:02,345
هر بار که به من صدمه زدی، متاسف شدی

1560
02:02:03,234 --> 02:02:06,192
شما همیشه آن را درست متوجه می شوید
با تظاهر به اینکه دوستم داری

1561
02:02:07,414 --> 02:02:08,893
اما این دیگر کار نخواهد کرد

1562
02:02:09,968 --> 02:02:11,526
میدونم امشب کجا بودی

1563
02:02:13,334 --> 02:02:14,972
من نمی توانم شما را ببخشم

1564
02:02:15,321 --> 02:02:16,117
کریس به من گوش کن

1565
02:02:16,335 --> 02:02:17,688
تو باید به من گوش کنی

1566
02:02:18,323 --> 02:02:19,881
من اشتباه کردم
من می دانم که

1567
02:02:20,387 --> 02:02:22,457
اما من به شما قسم

1568
02:02:22,740 --> 02:02:23,490
خیر

1569
02:02:24,038 --> 02:02:25,630
تو به من گوش کن و حرفم را قطع نکن

1570
02:02:25,825 --> 02:02:28,293
زیرا هیچ چیز کمکی نخواهد کرد

1571
02:02:30,249 --> 02:02:33,238
از اول هرگز فکر نمی کردم
من به اندازه کافی باهوش هستم

1572
02:02:33,424 --> 02:02:36,561
یا به اندازه کافی جذاب یا زن
برای همسرت بودن کافی است

1573
02:02:36,768 --> 02:02:38,021
الان خزنده اومدی اینجا

1574
02:02:38,113 --> 02:02:41,086
چون دوستت بهت گفته که من هستم
من بچه شما را خواهم داشت

1575
02:02:41,191 --> 02:02:42,419
دست از تظاهر بردارید

1576
02:02:42,605 --> 02:02:43,560
من خیلی خسته ام

1577
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
من نیازی به داشتن این بچه ندارم

1578
02:02:45,801 --> 02:02:47,917
کریس، تو باید گوش کنی...
نه -

1579
02:02:48,671 --> 02:02:50,787
گرفتن آن ضروری بود
پول پس با من ازدواج کردی

1580
02:02:51,057 --> 02:02:52,934
خوب، شما به آن نیاز دارید
شما یک دکتر هستید

1581
02:02:53,121 --> 02:02:54,440
الان نیازی ندارم

1582
02:02:54,617 --> 02:02:57,006
و من خیلی نیاز ندارم
که تو به من میدی

1583
02:02:57,651 --> 02:02:59,562
من دیگر نمی خواهم با تو زندگی کنم
حالا لوک

1584
02:03:00,363 --> 02:03:01,876
لطفا از اینجا برو

1585
02:03:02,424 --> 02:03:03,493
دوری کن

1586
02:03:06,185 --> 02:03:07,584
برو از اینجا لوک

1587
02:03:09,299 --> 02:03:10,129
لطفا

1588
02:04:11,361 --> 02:04:12,111
چه روزی

1589
02:04:13,297 --> 02:04:15,367
هر پیامی؟ -
بله دکتر

1590
02:04:16,077 --> 02:04:18,033
دکتر مارش، این نامه های شماست.
ممنون -

1591
02:04:22,398 --> 02:04:24,548
چیزی از کریس؟ -
نه -

1592
02:04:24,901 --> 02:04:27,620
دیشب دیدمش
حالش خوبه

1593
02:04:28,283 --> 02:04:29,955
فکر می کردم می توانم
تحت تاثیر قرار دادن او

1594
02:04:31,148 --> 02:04:32,900
انگار دارم قدرتمو از دست میدم

1595
02:04:33,844 --> 02:04:35,357
خوب، ممنون که تلاش کردید

1596
02:04:46,008 --> 02:04:47,964
عصر بخیر دکتر
چطوری فلتون؟ -

1597
02:04:55,730 --> 02:04:57,288
شما بهتر به نظر می رسید، آقای پارکر

1598
02:05:01,935 --> 02:05:02,950
درمان را ادامه دهید

1599
02:05:07,918 --> 02:05:10,249
چطوری، چارلی؟ -
خوب دکتر

1600
02:05:12,590 --> 02:05:13,686
بذار یه نگاهی بندازم

1601
02:05:20,321 --> 02:05:21,358
"مرداب"

1602
02:05:25,429 --> 02:05:26,659
"دیو رانکلمن"

1603
02:05:35,187 --> 02:05:37,178
دستش را روی سینه اش گذاشت
و به زمین افتاد

1604
02:05:37,630 --> 02:05:41,225
ناگهان اتفاق افتاد -
Demarol "100 میلی گرم، عجله کنید" -

1605
02:05:52,852 --> 02:05:55,605
من باید او را جراحی کنم
آئورت است، خونریزی دارد

1606
02:05:55,937 --> 02:05:59,871
آیا نباید با استافورد تماس بگیریم؟
یا متخصص قلب؟

1607
02:05:59,945 --> 02:06:01,317
هیچ وقت نیست
ما باید به او کمک کنیم

1608
02:06:02,367 --> 02:06:04,903
باشه احضارت میکنم
چه کسی بیهوشی را انجام می دهد؟

1609
02:06:09,201 --> 02:06:10,954
جدی نگیر لوک

1610
02:06:11,163 --> 02:06:12,037
این همیشه اتفاق می افتد

1611
02:06:13,765 --> 02:06:14,854
خفه شو دیو

1612
02:07:01,739 --> 02:07:04,412
نبض آهسته و منظم است، مقاومت می کند -
کولیس زاویه لطفا.

1613
02:07:04,979 --> 02:07:06,173
هاک، در حال شکستن است

1614
02:07:09,155 --> 02:07:10,110
گیره کانال

1615
02:07:10,695 --> 02:07:12,128
وقتی آن را جدا می کنید مراقب باشید

1616
02:07:15,030 --> 02:07:17,305
این را گره بزنید، بدوزید
فورسپس شریان

1617
02:07:17,542 --> 02:07:18,577
فورسپس بلند

1618
02:07:19,004 --> 02:07:20,357
خشک -
نخ را ببندید -

1619
02:07:22,891 --> 02:07:23,846
محل را تمیز کنید

1620
02:07:24,353 --> 02:07:25,103
قیچی محلی

1621
02:07:25,285 --> 02:07:28,277
فشار خون دکتر؟ -
خوب، 110 روی 70 -

1622
02:07:31,079 --> 02:07:32,148
بخیه ها را بررسی کنید

1623
02:07:37,725 --> 02:07:38,760
اسفنج برای جلوگیری از خونریزی

1624
02:07:42,392 --> 02:07:43,327
خوب، این است

1625
02:07:44,132 --> 02:07:45,870
باید بیدارش کنم؟ -
نه، هنوز نه -

1626
02:07:45,954 --> 02:07:48,210
ما به اکسیژن بیشتری نیاز داریم
دریچه را باز کنید

1627
02:08:02,284 --> 02:08:04,715
خونریزی قطع شده است
ببندیمش

1628
02:08:04,810 --> 02:08:05,799
فورسپس

1629
02:08:06,409 --> 02:08:08,684
آئورت را بپیچانید
ما از همه احتمالات اجتناب خواهیم کرد

1630
02:08:08,867 --> 02:08:10,539
ما باید این کار را از پایین انجام دهیم -
من تلاش می کنم -

1631
02:08:10,764 --> 02:08:13,403
خیلی نازک است، به تلاشم ادامه خواهم داد.
قیچی تشریح -

1632
02:08:13,986 --> 02:08:15,499
دوپ بیشتر

1633
02:08:21,482 --> 02:08:23,712
مراقب باش -
من باید آن را زمین بگذارم -

1634
02:08:25,027 --> 02:08:26,062
در حال گسترش است

1635
02:08:27,447 --> 02:08:28,846
ما باید حرکت را متوقف کنیم

1636
02:08:30,390 --> 02:08:31,505
تقریبا گرفتمش

1637
02:08:32,726 --> 02:08:33,442
به او توجه کنید

1638
02:08:34,420 --> 02:08:36,650
مارش، داره منفجر میشه

1639
02:08:36,919 --> 02:08:38,215
موچین، به سرعت

1640
02:08:46,472 --> 02:08:48,891
اتر را متوقف کنید، اکسیژن را افزایش دهید

1641
02:08:52,426 --> 02:08:54,182
تمام خونی را که می توانید دریافت کنید

1642
02:08:56,272 --> 02:08:57,807
اودیل، "خون بیشتر"

1643
02:08:57,871 --> 02:08:59,476
به نفس کشیدن ادامه بده -
چاقوی جراحی -

1644
02:09:00,405 --> 02:09:01,876
انتقال خون

1645
02:09:01,996 --> 02:09:03,595
ما باید برش را باز کنیم

1646
02:09:03,950 --> 02:09:05,000
اسکالپل استخوانی

1647
02:09:10,136 --> 02:09:12,691
بریک، پارکر

1648
02:09:13,463 --> 02:09:16,193
گیره های توقف خونریزی
بدون منحنی

1649
02:09:17,511 --> 02:09:19,410
فورسپس راینهوف

1650
02:09:19,514 --> 02:09:22,915
کوشینگ گفت: «نه این

1651
02:09:23,013 --> 02:09:23,923
چاقوی جراحی برای جلوگیری از خونریزی

1652
02:09:24,478 --> 02:09:25,433
لاستیک چک شده

1653
02:09:33,648 --> 02:09:35,081
چند واحد آوردی؟ -
شش، دکتر

1654
02:09:35,250 --> 02:09:37,684
ما بیشتر از این نیاز خواهیم داشت
هر چه می توانید بیاورید

1655
02:09:37,848 --> 02:09:40,157
صبر کن این دوربین دوچشمی را بگذار
جایی که بتوانم آن را ببینم

1656
02:09:43,766 --> 02:09:45,245
پین آنوریسم چپ

1657
02:09:53,525 --> 02:09:55,838
نبض خیلی ضعیفه

1658
02:10:03,859 --> 02:10:04,989
شیر فشار

1659
02:10:05,051 --> 02:10:07,048
بیا، اسپیسر را بردارید

1660
02:10:07,646 --> 02:10:08,920
ابزارها را از اینجا حذف کنید

1661
02:10:09,006 --> 02:10:11,396
بگیر، انجامش بده، اسنایدر

1662
02:10:14,910 --> 02:10:17,344
گیره های بیشتر، باید
خون به سرعت می رسد

1663
02:10:17,403 --> 02:10:18,438
نبض از کار می افتد

1664
02:10:18,642 --> 02:10:19,657
تقریباً هیچ نبضی وجود ندارد

1665
02:10:27,108 --> 02:10:28,202
قلب متوقف شده است

1666
02:10:29,417 --> 02:10:31,632
آدرنالین، عجله کنید!

1667
02:10:31,856 --> 02:10:33,274
شما آن را تزریق کنید، خواهید کرد
من ماساژ انجام میدم

1668
02:10:59,535 --> 02:11:01,270
بدون پاسخ

1669
02:11:19,152 --> 02:11:20,387
هیچی

1670
02:11:41,068 --> 02:11:42,064
دکتر

1671
02:11:56,319 --> 02:11:58,072
دکتر، او فوت کرد

1672
02:12:27,630 --> 02:12:31,183
خدایا کمکش کن اشتباه کرد

1673
02:14:53,695 --> 02:14:54,445
"کریس"

1674
02:14:56,610 --> 02:14:57,326
"لوک"

1675
02:15:02,272 --> 02:15:03,307
کریس کمکم کن

1676
02:15:05,267 --> 02:15:06,905
به خاطر خدا کمکم کن

1677
02:15:27,000 --> 02:15:37,087
زیرنویس: I. Soayed